© THEOLEXICON – http://www.religion-theologie.fr/theolex/index.html

 

abbreviation ablution abstract account AD (Anno Domini) addition addressee adoration adore (to) adultery Advent advent, coming adversary afterlife age agreement allegoric(al) allegory alliance all-knowing all-powerful almighty alms (pl) almsgiving altar analysis ancestor ANE (Ancient Near East) angel anger anglicanism animism annunciation anoint (to) anointing anointment anthropology anthropomorphism anticlericalism anti-Judaism Antiquity anti-Semitism apocalypse apocalypticism apocrypha apocryphal apologetic(al) apologetics apologist apology apostle apostolic(al) apparition appear (to) aramaean, aramean aramaic aramaism arch archaeology archbishop arianism ark article ascension ascetic(al) ascetic asceticism ash assembly atheism atonement attribute author authority awe

 

Go to

The letter

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

ABBREVIATIONabréviation (f)Abkürzung (f)

·   Abbreviation of the names of biblical booksGlossary of theological abbreviations

·   L’abréviation des noms des livres bibliquesGlossaire des abréviations usuelles en théologie

·   Die Abkürzung der Namen der biblischen BücherAbkürzungsverzeichnis für Theologie

[see: "dictionary", "DSS", "AD", "CE", "BCE"]

 

ABLUTIONablution (f)Waschung (f)

·   Ablutions after contact with the deadDaily ablutionDry ablution with dust in IslamThe footwashing

·   Ablution après un contact avec les mortsAblution quotidienneAblution sèche avec de la poussière dans l'islamLe lavement des pieds

·   Waschung nach Kontakt mit den TotenTägliche WaschungTrockenreinigung mit Staub im IslamDie Fußwaschung

[ see: "bathing", "purity", "water"]

 

ABSTRACTrésumé (m)Kurzzusammenfassung (f)

·   "Old Testament Abstracts"Article abstractYou can download the abstracts of the papers

·   Résumés d'articles concernant l’Ancien TestamentRésumé d’articleVous pouvez télécharger les résumés des exposés

·   Kurzzusammenfassungen von Beiträgen zum Alten TestamentKurzzusammenfassung eines ArtikelsSie können die Kurzzusammenfassungen der Beiträge herunterladen

[ see: "summary", "article", "review"]

 

ACCOUNTrécit (m)Bericht (m), Erzählung (f), Geschichte (f)

·   The biblical account of the DelugeIs the biblical account of creation a myth?The Annunciation account

·   Le récit biblique du déluge Le récit biblique de la création est-il un mythe?Le récit de l’Annonciation

·   Die biblische SintfluterzählungIst der biblische Schöpfungsbericht ein Mythos?Die Verkündigungsgeschichte

[ see: "story", "narrator"]

 

AD (ANNO DOMINI)ap. J.-C. (après Jésus-Christ)n. Chr. (nach Christus)

·   In 70 AD the Temple of Jerusalem was destroyed

·   En 70 ap. J.-C., le Temple de Jérusalem fut détruit

·   Im Jahr 70 n. Chr. (oder: unserer Zeitrechnung) wurde der Jerusalemer Tempel zerstört

[ see: "dating", "chronology", "BCE", "CE"]

 

ADDITIONaddition (f)Zusatz (m), Einfügung (f)

·   Additions to Daniel and EstherAdditions or glosses in medieval manuscripts

·   Additions (aux livres) de Daniel et d’EstherLes additions ou gloses dans des manuscrits médiévaux

·   Zusätze zu Daniel und EstherZusätze oder (Rand-)Glossen in mittelalterlichen Handschriften

[ see: "gloss", "variant", "textual"]

Note: La Bible de Luther parle de “Stücke zu Daniel” et de “Stücke zu Esther”.

 

ADDRESSEEdestinataire (m)Adressat (m)

·   The addressee is a ChristianPaul's addresseesThe lack of specific addressees

·   Le destinataire est un chrétienLes destinataires de PaulL'absence de destinataire précis

·   Der Adressat ist ein ChristDie Adressaten des PaulusDas Fehlen eines direkten Adressaten

[ see: "recipient", "epistle", "Pauline"]

 

ADORATIONadoration (f)Anbetung (f)

·   Eucharistic adorationThe "Adoration of the Magi" by Peter Paul Rubens (1577-1640) A silent adoration

·   L’adoration eucharistique"L’Adoration des mages" peinte par Pierre Paul Rubens (1577-1640)Une adoration silencieuse

·   Eucharistische Anbetung"Die Anbetung der Heiligen Drei Könige" von Peter Paul Rubens (1577-1640)Eine stille Anbetung

[ see: "worship", "praise", "cult"]

 

ADORE (TO)adoreranbeten, verehren

·   To adore God is to acknowledge him as GodProtestants do not adore Mary"You shall adore (or worship) the Lord your God, and Him only you shall serve" (Mt 4:10)

·   Adorer Dieu, c'est le reconnaître comme DieuLes protestants n'adorent pas Marie"Tu adoreras le Seigneur ton Dieu et lui seul tu serviras" (Mt 4,10)

·   Gott anbeten bedeutet, ihn als Gott anerkennenDie Protestanten kennen keine Marienverehrung "Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen" (Mt 4,10)

[ see: "to worship", "to serve", "to praise"]

 

 

ADULTERYadultère (m)Ehebruch (m)

·   In the OT, adultery was punished by the death of both partiesCutting off women’s hair for adulteryProhibition of adultery in the Ten Commandments

·   Dans l'AT, l'adultère était puni de mort pour les deux partiesOn coupe les cheveux des femmes pour cause d'adultèreL’interdiction de l'adultère dans les Dix commandements

·   Im AT stand auf Ehebruch die Todesstrafe beider PartnerAbschneiden der Haare der Frauen wegen EhebruchDas Ehebruchverbot in den zehn Geboten

[ see: "sin", "marriage", "excommunication"]

 

ADVENTAvent (m)Advent (m), Adventszeit (f)

·   Domestic observances for the season of AdventThe Advent wreathThe color of Advent is traditionally purple

·   Coutumes domestiques pour le temps de l'AventLa couronne de l'AventTraditionnellement, la couleur de l’Avent est le violet

·   Adventsbräuche in der FamilieDer AdventskranzDie traditionelle Farbe für die Adventszeit ist violett

[ see: "Christmas", "crown", "feast"]

 

ADVENT, COMINGvenue (f), avènement (m)Kommen (n)

·   The advent of kingship in IsraelThe second Coming (or: Advent) of Christ

·   L’avènement de la royauté en IsraëlLe second avènement (ou: la seconde venue) du Christ

·   Das Aufkommen des Königtums in IsraelDas zweite Kommen Christi

 

ADVERSARYadversaire (m)Gegner (m), Widersacher (m)

·   The Hebrew word "Satan" can be translated as "Adversary"To deliver from the adversary’s hand

·   Le mot hébreu "Satan" peut être traduit par "Adversaire"Délivrer quelqu’un de la main de l'adversaire

·   Das hebräische Wort "Satan" kann durch "Widersacher" übersetzt werdenAus der Hand des Widersachers (oder: des Gegners) erretten

[ see: "opponent", "Jesus"]

Note: "Gegner" est le terme général; "Widersacher", qui appartient à un registre plus soutenu, sert à désigner l’Adversaire dans le domaine théologique.

 

AFTERLIFEvie (f) après la mort, vie (f) future, au-delà (m)Leben (n) nach dem Tod, Jenseits (n)

·   Afterlife in Aztec religionEarly Egyptians believed in an afterlifeAfterlife beliefs

·   L’au-delà dans la religion aztèqueLes Égyptiens croyaient en une vie après la mortCroyances au sujet de la vie future

·   Das Jenseits in der Religion der AztekenJenseitsglaubeDie alten Ägypter glaubten an ein Leben nach dem TodJenseitsglaube

[ see: "death", "eschatology", "resurrection"]

 

AGEâge (m), époque (f)Zeit (f), Zeitalter (n)

·   Stone AgeBronze AgeMiddle AgesAges of the worldGolden ageIn the course of the ages

·   L’âge de pierreL’âge du bronzeLe Moyen ÂgeLes âges du mondeL’âge d'orDans le cours des temps (ou: des âges)

·   SteinzeitBronzezeitMittelalterDie WeltzeitalterDas goldene ZeitalterIn der Folge (oder: im Lauf) der Zeiten

[ see: "period", "time", "chronology"]

 

AGREEMENTaccord (m), consensus (m)Konsens (m), Übereinstimmung (f)

·   The search for theological agreement on the doctrine of justificationA complete theological agreement between Christians and Muslims is hard to achieveThe Leuenberg Agreement (1973)

·   La recherche d’un consensus théologique sur la doctrine de la justificationIl est difficile de parvenir à un accord théologique plénier entre chrétiens et musulmans La Concorde de Leuenberg (1973)

·   Die Suche nach einem theologischen Konsens zur RechtfertigungslehreEine vollständige theologische Übereinstimmung zwischen Christen und Muslimen ist schwer zu erreichenDie Leuenberger Konkordie (1973)

[ see: "creed", "confession", "ecumenical", "union"]

 Autres propositions : Ein historisches Übereinkommen │ Eine wichtige ökumenische Vereinbarung │ Eine weitgehende Übereinkunft unter den Kirchen

 

ALLEGORIC(AL) allégoriqueallegorisch

·   The allegorical and mystical interpretationsThe allegorical method of PhiloAllegorical sense, allegorical exegesisAn allegorical poem

·   Les interprétations allégorique et mystiqueLa méthode allégorique de PhilonSens allégorique, interprétation allégoriqueUn poème allégorique

·   Die allegorischen und die mystischen InterpretationenDie allegorische Methode PhilosAllegorischer Sinn, allegorische AuslegungEin allegorisches Gedicht

[ see: “metaphoric(al)”, "interpretation", "sense"]

 

ALLEGORYallégorie (f)Allegorie (f)

·   The OT as a great allegory of Christ?Philo used allegoryPlato developed the allegory of the caveThe deer as an allegory of Christ

·   L'AT comme une vaste allégorie du Christ?Philon eut recours à l’allégoriePlaton a développé l'allégorie de la caverneLe cerf comme allégorie du Christ

·   Das Alte Testament als eine grosse Allegorie Christi? Philo bediente sich der AllegoriePlato entwarf das Höhlengleichnis Der Hirsch als Allegorie Christi

[ see: "metaphor", "interpretation"]

 

ALLIANCE alliance (f)Bund (m)

·   Alliance of Canaanite tribesThe World Evangelical Alliance

·   Alliance de tribus cananéennesL’Alliance évangélique mondiale

·   Der kanaanäische Stämmebund Der Pfingstbund │ Die Weltweite Evangelische Allianz

[ see: "covenant", "marriage"]

 

ALL-KNOWING omniscientallwissend

·   God is all-knowing and infiniteThe diviner is all-knowing

·   Dieu est omniscient et infiniLe devin est omniscient

·   Gott ist allwissend und unendlichDer Wahrsager ist allwissend

[ see: "omniscience", "god", "prophecy"]

 

ALL-POWERFULtout-puissant, omnipotentallmächtig

·   God is all-powerfulThe all-powerful hand of GodThe all-powerful Mesopotamian gods

·   Dieu est tout-puissantLa main toute-puissante de DieuLes dieux tout-puissants de la Mésopotamie

·   Gott ist allmächtigDie allmächtige Hand GottesDie allmächtigen Götter Mesopotamiens

[ see: "omnipotence", "god", "providence", “creator”]

 

 

ALMIGHTY tout-puissant, omnipotentallmächtig

·   The AlmightyPraise to the Lord, the AlmightyThe almighty creator of heaven and earth

·   Le Tout-PuissantLoué soit le Seigneur, le Tout-PuissantLe tout-puissant créateur du ciel et de la terre

·   Der AllmächtigeGelobt sei der Herr, der AllmächtigeDer allmächtige Schöpfer Himmels und der Erden

[ see: "all-powerful", "wonder", "sign"]

 

ALMS (pl)aumône (f)Almosen (n)

·   To give alms to someoneAlms boxMuslims are encouraged to give alms"So when you give alms, do not have it trumpeted before you" (Mt 6:2)

·   Faire l'aumône à quelqu'unTroncLes musulmans sont encouragés à donner l’aumône"Quand donc tu fais l'aumône, ne va pas le claironner devant toi" (Mt 6,2)

·   Jemandem ein Almosen gebenOpferstockMuslime sind angehalten, Almosen zu geben"Wenn du nun Almosen gibst, sollst du es nicht vor dir ausposaunen lassen" (Mt 6,2)

[ see: "gift", "poverty", "behaviour"]

 

ALMSGIVINGpratique (f) de l’aumône (f)Almosengeben (n), Almosenwesen (n)

·   Almsgiving maintains proper community relationsAlmsgiving in HinduismThe practice of almsgivingThe third Pillar of Islam is almsgiving

·   La pratique de l’aumône permet de maintenir de bonnes relations communautairesLa pratique de l’aumône dans l'hindouismeLa pratique de l’aumôneLe troisième pilier de l'islam consiste à faire l'aumône

·   Das Almosengeben erhält die guten Beziehungen innerhalb der GemeinschaftDas Almosenwesen im HinduismusDie Praxis des AlmosengebensDie dritte Säule des Islam ist das Almosengeben

[ see: "gift", "poverty", "behaviour"]

 

ALTAR autel (m)Altar (m)

·   An altar is usually a place of sacrificeAltars were made of stone, earth, bricks or metalThe architectural design of churches is built around the altarAltar-cloth │ Family altar in Chinese homes

·   Un autel est en général un lieu pour le sacrificeLes autels étaient faits de pierres, de terre, de briques ou de métalL’architecture des églises est agencée autour de l’autelNappe d’autel │ Autel familial dans les maisons chinoises

·   Ein Altar ist gewöhnlich eine OpferstätteAltäre waren aus Stein, Holz, Backstein oder Metall gefertigtDie Kirchenarchitektur ist um den Altar herum arrangiert AltardeckeChinesischer Hausaltar

[ see: "temple", "sacrifice", "high place", "blood", "incense"]

 

ANALYSIS analyse (f)Analyse (f)

·   Structural analysisA detailed analysisA linguistic analysisA rhetorical analysis of Ephesians

·   Analyse structuraleUne analyse détailléeUne analyse linguistiqueUne analyse rhétorique d’Éphésiens

·   StrukturanalyseEine detaillierte AnalyseEine linguistische (oder: sprachliche) AnalyseEine rhetorische Analyse des Epheserbriefes

[ see: "study", "method", "sociology", "exegesis"]

 

ANCESTORancêtre (m)Ahne (m)

·   The cult of the ancestors in African religionsAncestor worshipTrees as ancestorsAncestor worship in Chinese religion

·   Le culte des ancêtres dans les religions africainesLa vénération des ancêtresConsidérer les arbres comme des ancêtresLa vénération des ancêtres dans la religion chinoise

·   Der Ahnenkult in den afrikanischen ReligionenDie AhnenverehrungDie Bäume als unsere Ahnen Die Ahnenverehrung in der chinesischen Religion

[ see: "animism", "father(s)", "patriarch"]

 

ANE (Ancient Near East)POA (Proche-Orient ancien)AO (der Alte Orient (m))

·   "Ancient Near Eastern Texts" (ANET)"The Ancient Near East in Pictures" (ANEP)ANE Mythology and Religion

·   Textes du Proche-Orient ancienImages du Proche-Orient ancienMythologie et religion du POA

·   Texte aus dem alten vorderen Orient Altorientalische BilderAltorientalische Mythologie und Religion

[ see: "cuneiform", "archaeology", "tablet", "myth"]

 

ANGELange (m)Engel (m)

·   Angels are messengers and instruments of GodIn the Bible, the "Angel of the Lord" is another designation for GodDemons compared to angelsAngels in apocalyptic writings

·   Les anges sont des messagers et des instruments de DieuDans la Bible, "Ange du Seigneur" est une appellation de DieuLes démons comparés aux angesLes anges dans les écrits apocalyptiques

·   Die Engel sind Bote und Werkzeuge Gottes"Engel des Herrn" ist in der Bibel eine Bezeichnung Gottes Dämonen im Vergleich zu EngelnDie Engel in apokalyptischen Schriften

[ see: "heaven", "demon", "vision", "revelation"]

 

ANGER colère (f)Zorn (m)

·   "Cursed be their anger!" (Ge 49:7)"The anger of Yahweh was kindled against Moses" (Ex 4:14)"Never let the sun set on your anger" (Eph 4:26)

·   "Maudite soit leur colère!" (Gn 49,7)"La colère de Yahvé s'enflamma contre Moïse" (Ex 4,14)"Que le soleil ne se couche pas sur votre colère" (Ep 4,26)

·   "Verflucht sei ihr Zorn" (Gen 49,7)"Der Zorn des Herrn entbrannte gegen Mose" (Ex 4,14)"Lasst die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen" (Eph 4,26)

[ see: "wrath", "punishment", "retribution"]

 

ANGLICANISM anglicanisme (m)Anglikanismus (m)

·   The renewal of AnglicanismWhat is the difference between Anglicanism and Roman Catholicism?

·   Le renouveau de l'anglicanismeQuelle est la différence entre l'anglicanisme et le catholicisme romain?

·   Die Erneuerung des AnglikanismusWas ist der Unterschied zwischen dem Anglikanismus und dem römischen Katholizismus?

[ see: "church", "confession", "catholicism", "schism"]

 

ANIMISM animisme (m)Animismus (m)

·   "Animism" derives from the Latin word anima, meaning "soul" or "breath"Animism in South American Indian religionAnimism is often associated with the worship of ancestors

·   "Animisme" vient du mot latin anima qui signifie "âme" ou "souffle"Animisme dans la religion des Indiens d’Amérique du sudL'animisme est souvent associé au culte des ancêtres

·   "Animismus" ist vom lateinischen Wort anima abgeleitet, das "Seele" oder "Hauch" bedeutetAnimismus in der Religion der südamerikanischen IndianerAnimismus geht oft mit Ahnenkult einher

[ see: "ancestor", "cult", "superstition", "tree"]

 

 

ANNUNCIATION annonciation (f)Verkündigung (f)

·   The Feast of the Annunciation is commemorated on March 25 in the Catholic calendarThe annunciation to Mary by the angel Gabriel (Lk 1:26-38)The Church of the Annunciation“The Annunciation” by Leonardo da Vinci

·   La fête de l'Annonciation est célébrée le 25 mars du calendrier catholiqueL’annonciation (faite) à Marie par l’ange Gabriel (Lc 1,26-38)L'église de l'Annonciation"L'Annonciation" de Léonard de Vinci

·   Nach dem katholischen Kalender wird das Fest Mariä Verkündigung am 25. März gefeiertDie Verkündigung an Maria durch den Engel Gabriel (Lk 1,26-38)Die VerkündigungskircheDie "Verkündigung" von Leonardo da Vinci

[ see: "birth", "hymn", "gospel"]

 

ANOINT (TO) oindresalben

·   Christ is the "anointed one"The Lord’s AnointedThe word "Messiah" means the "anointed one"Marie bought spices to anoint Jesus' bodyWho was the first king ever to be anointed by the pope?

·   Christ est "l'Oint"L’Oint du SeigneurLe mot "Messie" signifie "l'Oint"Marie acheta des épices pour oindre le corps de JésusQui fut le premier roi oint par le Pape?

·   Christus ist "der Gesalbte"Der Gesalbte des HerrnDas Wort "Messiah bedeutet "der Gesalbte"Maria kaufte Spezerei um den Körper Jesu zu salbenWer war der erste König, der vom Papst gesalbt wurde?

[ see: "Messiah", "king", "priest"]

 

ANOINTING onction (f)Salbung (f)

·   Anointing of the sickAnointing was a way of investing someone with powerThe anointing of DavidBaptismal anointingAnointing as part of a religious ceremony or healing ritual

·   L’onction des maladesL'onction était une manière d'investir quelqu'un d’un pouvoirL'onction de DavidL’onction baptismaleL’onction comme élément d’une cérémonie religieuse ou d’un rituel de guérison

·   Die KrankensalbungDie Salbung war die Weise, jemandem Macht auszustattenDie Salbung DavidsDie TaufsalbungDie Salbung als Teil einer religiösen Zeremonie oder eines Heilungsrituals

[ see: "unction", "cure", "miracle", “kingship”]

Note: pour l’expression "extrême onction", voir "unction"

 

ANOINTMENT onction (f)Salbung (f)

·   The anointment of King SolomonThe anointment of Jesus' feetThe oil of anointmentHeavenly anointment

·   L'onction du roi SalomonL'onction des pieds de JésusL'huile de l'onctionOnction céleste

·   Die Salbung des Königs SalomoDie Salbung der Füsse JesuDas SalbölHimmlische Salbung

[ see: "unction", "cure", "miracle", "kingship"]

 

ANTHROPOLOGYanthropologie (f)Anthropologie (f)

·   Applied anthropologyCultural anthropologySocial anthropologyThe sacred and the profane in anthropologyAnthropology of contemporary religious movements

·   Anthropologie appliquéeAnthropologie culturelleAnthropologie socialeLe sacré et le profane en anthropologieAnthropologie des mouvements religieux contemporains

·   Angewandte AnthropologieKulturanthropologieSozialanthropologieDas Heilige und das Profane in der AnthropologieDie Anthropologie zeitgenössischer religiöser Bewegungen

[ see: "body", "sociology", "field"]

 

ANTHROPOMORPHISManthropomorphisme (m)Anthropomorphismus (m)

·   Anthropomorphism: attribution of human characteristics to GodMaimonides rejected AnthropomorphismsReactions against anthropomorphism begins in Greek philosophy

·   Anthropomorphisme: attribution à Dieu de traits caractéristiques de l’hommeMaïmonide rejeta les anthropomorphismesLes premières réactions à l’anthropomorphisme se trouvent dans la philosophie grecque

·   Anthropomorphismus: Übertragung menschlicher Eigenschaften auf Gott Maimonides lehnte die Anthropomorphismen abDie Kritik des Anthropomorphismus nahm in der griechischen Philosophie ihren Anfang

[ see: "god", "image", "transcendence"]

 

ANTICLERICALISManticléricalisme (m)Antiklerikalismus (m)

·   Anticlericalism and iconoclasmA growing anticlericalismKierkegaard’s religious anticlericalismClericalism and anticlericalismA wave of anticlericalism

·   Anticléricalisme et iconoclasmeUn anticléricalisme grandissantL'anticléricalisme religieux de KierkegaardCléricalisme et anticléricalismeUne vague d'anticléricalisme

·   Antiklerikalismus und IkonoklasmusEin zunehmender AntiklerikalismusKierkegaards religiöser AntiklerikalismusKlerikalismus und AntiklerikalismusEine Welle von Antiklerikalismus

[ see: "atheism", "secularism"]

 

ANTI-JUDAISM antijudaïsme (m)Antijudaismus (m)

·   Anti-Judaism in the Gospel of JohnThe problem of anti-Judaism in feminist theologyChristian anti-Judaism

·   L’antijudaïsme dans l’Évangile de JeanLe problème de l'antijudaïsme dans la théologie féministeAntijudaïsme chrétien

·   Der Antijudaismus im JohannesevangeliumDas Problem des Antijudaismus in der feministischen TheologieChristlicher Antijudaismus

[ see: "anti-Semitism", "racism"]

 

ANTIQUITY Antiquité (f)Altertum (n), Antike (f)

·   Christianity in Late AntiquityClassical AntiquityGreco-Roman AntiquityLate Antiquity: between Classical Antiquity and the Middle Ages

·   La chrétienté dans l'Antiquité tardiveL’Antiquité classiqueL’Antiquité gréco-romaineL’Antiquité tardive: entre l’Antiquité classique et le Moyen Âge

·   Das Christentum in der SpätantikeDie klassische Antike (oder: das klassische Altertum)Die griechisch-römische AntikeDie Spätantike: zwischen der klassischen Antike und dem Mittelalter

[ see: "period", "time", "Hellenistic", "Roman", "ANE"]

 

ANTI-SEMITISM antisémitisme (m)Antisemitismus (m)

·   Bernard of Clairvaux’s opposition to anti-SemitismFrom anti-Semitism to ZionismThe new anti-SemitismDifferences between anti-Semitism and anti-JudaismThe resurgence of anti-Semitism in Europe

·   L'opposition de Bernard de Clairvaux à l'antisémitismeDe l'antisémitisme au sionismeLe nouvel antisémitismeDifférences entre antisémitisme et antijudaïsmeLa résurgence de l’antisémitisme en Europe

·   Bernhard von Clairvaux’ Widerstand gegen den AntisemitismusVom Antisemitismus zum ZionismusDer neue AntisemitismusUnterschiede zwischen Antisemitismus und AntijudaismusDer Aufschwung des Antisemitismus in Europa

[ see: "anti-Judaism", "racism", "Jew", "Holocaust"]

 

APOCALYPSE apocalypse (f)Apokalypse (f), Offenbarung (f)

·   John's Apocalypse (see Revelation)The four horsemen of the Apocalypse (Rev 6:1-8)Apocalypse of EnochIV Ezra is a Jewish apocalypseThe Apocalypse of AdamNuclear apocalypse

·   L'Apocalypse de JeanLes quatre cavaliers de l'Apocalypse (Ap 6,1-8)L'Apocalypse d'HénochIV Esdras est une apocalypse juiveL'Apocalypse d'AdamApocalypse nucléaire

·   Die Johannesoffenbarung (oder: die Offenbarung des Johannes)Die vier apokalyptischen Reiter (Offb 6,1-8)Die Apokalypse des Henoch (oder: die Henoch-Apokalypse)Das IV. Esra-Buch ist eine jüdische ApokalypseDie Apokalypse des Adamder nukleare Super-GAU

[ see: "Revelation", "heaven", "angel", "vision"]

Note: le mot "Offenbarung" signifie "révélation". Il est utilisé en allemand pour désigner l’Apocalypse de Jean.

 

 

APOCALYPTICISMapocalyptique (f), apocalypticisme (m)Apokalyptik (f), Apokalyptizismus (m)

·   Apocalypticism in the Dead Sea ScrollsBirth of Jewish apocalypticismChristian apocalypticismReformation apocalypticismMark's apocalypticism

·   L'apocalyptique dans les manuscrits de la mer MorteNaissance de l'apocalyptique juiveL’apocalyptique chrétienneL’apocalypticisme de la Réforme L'apocalyptique de l’Évangile de Marc

·   Die Apokalyptik in den Schriftrollen vom Toten MeerDie Geburt der jüdischen ApokalyptikChristliche ApokalyptikDer reformatorische Apokalyptizismus Die Apokalyptik des Markusevangeliums

[ see: "Pseudepigrapha", "vision", "angel", "revelation"]

 

APOCRYPHA apocryphes (m pl)Apokryphen (m pl)

·   The Jewish background of the ApocryphaThe canonical status of the Apocrypha was discussed at the time of ReformationOld and New Testament Apocrypha

·   L'arrière-plan juif des apocryphesLe statut canonique des apocryphes était débattu à l'époque de la RéformeLes apocryphes de l'Ancien et du Nouveau Testament

·   Der jüdische Hintergrund der ApokryphenIn der Reformationszeit war der kanonische Status der Apokryphen umstrittenDie alt- und neutestamentlichen Apokryphen

[ see: "Bible", "canon", "council", "pseudepigrapha"]

 

APOCRYPHALapocrypheapokryph

·   The apocryphal NT contains many gospels, acts, epistles and apocalypses which are extracanonical writingsApocryphal psalms attributed to DavidApocryphal gospelsThe Apocryphal, or Deuterocanonical Books

·   Le NT apocryphe comprend de nombreux évangiles, des actes, des épîtres et des apocalypses qui sont des écrits extra-canoniquesLes psaumes apocryphes attribués à DavidÉvangiles apocryphesLes livres apocryphes ou deutérocanoniques

·   Das apokryphe NT enthält viele Evangelien, Apostelgeschichten, Briefe und Apokalypsen, die als ausserkanonische Schriften geltenDie apokryphen Psalmen, die David zugesprochen werdenApokryphe EvangelienDie apokryphen oder deuterokanonischen Bücher

[ see: "deuterocanonical", "canon", "council"]

 

APOLOGETIC(AL)apologétiqueapologetisch

·   Apologetic writingApologetic speechApologetic essays in defence of the Christian doctrineApologetic argumentSchleiermacher's apologetic theology

·   Écrit apologétiqueDiscours apologétiqueEssais apologétiques pour la défense de la doctrine chrétienneArgument apologétiqueLa théologie apologétique de Schleiermacher

·   Apologetische SchriftApologetische RedeApologetische Entwürfe zur Verteidigung der christlichen GlaubenslehreApologetisches ArgumentDie apologetische Theologie Schleiermachers

[ see: "controversy", "proselyte"]

 

APOLOGETICSapologétique (f)Apologetik (f)

·   Introduction to Christian apologeticsCritique of Muslim apologeticsThe Center for Reformed Theology and Apologetics

·   Introduction à l'apologétique chrétienneCritique de l'apologétique musulmaneLe Centre pour la théologie réformée et l'apologétique

·   Einführung in die christliche ApologetikKritik der muslimischen ApologetikZentrum für Reformierte Theologie und Apologetik

[ see: "controversy", "theology"]

 

APOLOGISTapologiste (m)Apologet (m)

·   Someone who engages in apologetics is called an apologistJustin Martyr, philosopher, apologist, and martyrA Mormon apologist

·   Quelqu'un qui pratique l'apologétique est appelé un apologisteJustin Martyr, philosophe, apologiste et martyrUn apologiste mormon

·   Wer Apologetik betreibt wird Apologet genanntJustin der Märturer, Philosoph, Apologet und MärtyrerEin mormonischer Apologet

[ see: "fathers", "conviction", "anti-Judaism"]

 

APOLOGYapologie (f)Apologie (f), Verteidigung (f)

·   Commentary on Plato's Apology of SocratesThe Apology of the Augsburg Confession The art of apologyThe apology of violence

·   Commentaire de l'Apologie de Socrate de PlatonL'Apologie de la Confession d'AugsbourgL'art de l'apologieApologie de la violence

·   Kommentar zu Platos Apologie des SokratesDie Apologie des Augsburger BekenntnissesDie Kunst der VerteidigungApologie der Gewalt

[ see: "conviction", "patristic", "Antiquity", "Christianism"]

Note: le mot "apologie" peut se dire encore "Verteidigungsschrift (f)" lorsqu’il désigne un écrit ou "Verteidigungsrede (f)" lorsqu’il s’agit d’un discours.

 

APOSTLE apôtre (m)Apostel (m)

·   The Acts of the ApostlesThe Apostles’ CreedJohn the ApostleThomas, the gnostic apostle

·   Les Actes des apôtresLe Symbole des ApôtresL’apôtre JeanThomas, l'apôtre gnostique

·   Die ApostelgeschichteDas apostolische GlaubensbekenntnisDer Apostel JohannesDer gnostische Apostel Thomas

[ see: "disciple", "epistle", "to evangelize", "mission", "journey"]

 

APOSTOLIC(AL)apostoliqueapostolisch

·   Apostolic FathersApostolic SuccessionApostolic eraApostolic TraditionThe New Apostolic Church │ John Paul II’s apostolic Letter

·   Les Pères apostoliquesLa succession apostoliqueLes temps apostoliquesLa tradition apostoliqueL’Église néo-apostoliqueLa lettre apostolique de Jean Paul II

·   Die apostolischen VäterDie apostolische SukzessionDie apostolische ZeitDie apostolische TraditionDie Neuapostolische KircheDer apostolische Brief Johannes Paul II

[ see: "evangelist", "journey", "missionary"]

 

APPARITIONapparition (f)Erscheinung (f)

·   Church of the Apparition of ChristThe apparition to the two disciples of Emmaus (Lk 24:13-35)Apparition to Mary Magdalene (Jn 20:11-18)Apparition of Our Lady of LourdesApparitions of the Blessed Virgin Mary

·   Église de l'Apparition du ChristL'apparition aux deux disciples d'Emmaüs (Lc 24,13-35) L’apparition à Marie de Magdala (Jn 20,11-18)Apparition de Notre Dame de LourdesApparitions de la Bienheureuse Vierge Marie

·   Kirche der Erscheinung ChristiDie Erscheinung vor den beiden Emmaus-Jüngern (Lk 24,13-35)Die Erscheinung vor Maria Magdalena (Joh 20,11-18)Erscheinung Unserer Dame von LourdesErscheinungen der allerseligsten Jungfrau Maria

[ see: "vision", "revelation", "Jesus"]

 

APPEAR (TO) apparaîtreerscheinen

·   Jesus appeared to the disciples as they were eatingAngels appeared to shepherds"The angel of Yahweh appeared to him in a flame blazing from the middle of a bush" (Ex 3:2)

·   Jésus apparut aux disciples alors qu'ils étaient en train de mangerDes anges apparurent aux bergers"L'Ange de Yahvé lui apparut, dans une flamme de feu, du milieu d'un buisson" (Ex 3,2)

·   Jesus erschien seinen Jüngern, als sie assenEngel erschienen den Hirten"Der Engel des Hern erschien ihm in einer feurigen Flamme aus dem Dornbusch" (Ex 3,2)

[ see: "apparition", "angel"]

 

 

ARAMAEAN, ARAMEANaraméenaramäisch, Aramäer (m)

·   The Aramean kingdom of DamascusChristian Aramean people of MesopotamiaThe square Aramean script"A wandering Aramean was my father" (Dt 26:5)Laban the Aramean in Rabbinic Literature

·   Le royaume araméen de DamasLes chrétiens araméens de MésopotamieL'écriture carrée araméenne"Mon père était un Araméen errant" (Dt 26,5) Laban l'Araméen dans la littérature rabbinique

·   Das aramäische Königreich DamaskusDie aramäischen Christen in MesopotamienDie aramäische Quadratschrift"Mein Vater war ein umherirrender (oder: verlorener) Aramäer" (Dtn 26,5)Der Aramäer Laban in der rabbinischen Literatur

[ see: "Semitic", "language"]

 

ARAMAICaraméenaramäisch

·   The Gospels are said to have been originally written in the Aramaic languageThe Aramaic language was spoken from the ninth century BC until todaySeveral chapters of Daniel are written in Aramaic (see Da 2:4-7:28)Aramaic fragments of Henoch"Talitha koum" is an Aramaic sentence in Mk 5:41

·   On prétend que les évangiles ont été écrits en araméen à l'origineLa langue araméenne a été parlée du IXe s. avant J.-C. jusqu'à nos joursPlusieurs chapitres de Daniel sont écrits en araméen (cf. Dn 2,4-7,28)Fragments araméens du (livre) d’Hénoch"Talitha koum", en Mc 5,41, est une expression araméenne

·   Die Evangelien sollen ursprünglich in Aramäisch verfasst worden seinDie aramäische Sprache wird seit dem 9. Jh. v.Chr. bis heute gesprochenEinige Kapitel des Buches Daniel sind in Aramäisch geschrieben (vgl. Dn 2,4-7,28)Aramäische Fragmente des Henochbuchs"Talitha kum" ist ein aramäischer Satz in Mk 5,41

[ see: "language", "targum", "Syriac"]

 

ARAMAISM aramaïsme (m)Aramaismus (m)

·   Aramaisms in the New TestamentHebraism or Aramaism in the Greek text

·   Aramaïsmes dans le Nouveau TestamentHébraïsme ou aramaïsme dans le texte grec

·   Aramaismen im Neuen TestamentHebraismus oder Aramaismus im griechischen Text

[ see: "Semitic", "hebraism", "translation"]

 

ARCHarche (f), voûte (f), arc (m) Bogen (m), Gewölbe (n)

·   Robinson's Arch in JerusalemThe arch of Titus in RomeThe central arch

·   L'arche de Robinson à JérusalemL'arc de Titus à RomeLa voûte centrale

·   Der Robinsonbogen in JerusalemDer Titusbogen in RomDas Zentralgewölbe

[ see: "archaeology", "site"]

 

ARCHAEOLOGYarchéologie (f) Archäologie (f)

·   Biblical archaeology provides a physical context for the biblical textsDepartment of ArchaeologySyro-Palestinian archaeologyMuseum of ArchaeologyMayan archaeology

·   L'archéologie biblique donne aux textes de la Bible un cadre concretDépartement d'archéologieArchéologie Syro-palestinienneMusée d'archéologieArchéologie Maya

·   Die Biblische Archäologie verleiht den biblischen Texten einen materiellen Kontext Archäologisches InstitutSyrisch-palästinische ArchäologieArchäologisches MuseumMaya-Archäologie

[ see: "discovery", "site", "tablet"]

 

ARCHBISHOParchevêque (m)Erzbischof (m)

·   The Archbishop of CanterburyTo be appointed archbishopHis Beatitude the Archbishop of Athens

·   L'archevêque de CanterburyÊtre nommé archevêqueSa Béatitude l'archevêque d'Athènes

·   Der Erzbischof von CanterburyZum Erzbischof ernannt werdenSeine Seligkeit der Erzbischof von Athen

[ see: "hierarchy", "clergy", "papacy"]

 

ARIANISMarianisme (m)Arianismus (m)

·   Arianism denied the divinity of Jesus ChristCyril of Jerusalem’s opposition to ArianismRise of Arianism in the 4th c.The condemnation of Arianism

·   L'arianisme niait la divinité de Jésus-ChristL'opposition de Cyril de Jérusalem à l'arianismeL’apparition de l'arianisme au IVe s.La condamnation de l'arianisme

·   Der Arianismus leugnete die Gottheit Jesu ChristiDer Kampf des Kyrill von Jerusalem gegen den ArianismusDas Aufkommen des Arianismus im 4. Jh.Die Verurteilung des Arianismus

[ see: "heresy", "nature", "Christ", "council"]

 

ARKarche (f)Arche (f)

·   The Philistine capture of the Ark of the CovenantNoah's ArkPresence of God over the arkArk of the Torah

·   La prise de l'Arche de l'Alliance par les PhilistinsL'arche de NoéLa présence de Dieu au-dessus de l'archeL'arche de la Torah

·   Der Raub der Bundeslade durch die PhilisterDie Arche NoahGottes Gegenwart über der BundesladeDer Toraschrein

[ see: "tabernacle", "table", "conquest"]

 

ARTICLE article (m)Artikel (m), Beitrag (m)

·   Feature articleRelated articleA recent articleTo submit an articleThe whole articleArticle reviewThe main source for this article…The “Thirty-nine Articles” of the Church of England were established in 1563

·   Article de fondArticle sur le même thèmeUn article récentSoumettre un articleL'article completRecension d'articleLa source principale utilisée pour cet article…Les "Trente-neuf Articles" de l’Église d’Angleterre furent établis en 1563

·   LeitartikelThematisch verwandter ArtikelEin kürzlich veröffentlichter ArtikelEinen Artikel einreichenDer vollständige Artikel (oder: der Volltext) │ Die Rezension (oder: kritische Besprechung) eines ArtikelsDie Hauptquelle dieses Artikels… Die "Neununddreissig Artikel" der Kirche von England wurden 1563 zusammengestellt

[ see: "journal", "book", "review", "abstract"]

 

ASCENSIONascension (f)Himmelfahrt (f)

·   Ascension of ChristAscension in apocalyptic writingsAscension of Elijah or EnochThe Feast of the AscensionAscension Thursday or Ascension dayAscensiontide

·   L’ascension du ChristL’ascension dans les écrits apocalyptiquesAscension d'Élie ou d'HénochLa fête de l'AscensionJeudi de l'Ascension ou Jour de l’AscensionLe temps de lAscension

·   Die Himmelfahrt ChristiDie Himmelfahrt in den apokalyptischen SchriftenHimmelfahrt des Elia oder des HenochDas Fest der HimmelfahrtDer HimmelfahrtstagDie Zeit zwischen Himmelfahrt und Pfingsten

[ see: "Jesus", "angel", "vision", "Pentecost"]

 

 

ASCETIC(AL)ascétiqueasketisch

·   Ascetic practices in GnosticismAscetic way of lifeThe ascetic idealAscetical theology

·   Pratiques ascétiques dans la gnoseMode de vie ascétiqueL'idéal ascétiqueThéologie ascétique

·   Asketische Übungen in der GnosisAsketische LebensweiseDas asketische IdealAsketische Theologie

[ see: "chastity", "prohibition", "food", "behaviour"]

 

ASCETIC ascète (m ou f)Asket (m), Asketin (f)

·   An asceticHindu asceticAn ascetic performing rituals

·   Un ascèteUn ascète hindouUn ascète accomplissant des rituels

·   Ein AsketEin hinduistischer AsketEin Asket, der Rituale vollzieht

 

ASCETICISM ascèse (f), ascétisme (m)Askese (f), Asketismus (m)

·   Rejection of the world in asceticismAsceticism of ManiAsceticism and StoicismAthanasius was a zealous promoter of asceticismVirginity and asceticism in Late Antiquity

·   Rejet du monde dans l'ascétismeL’ascétisme de ManiAscétisme et stoïcismeAthanase fut un promoteur zélé de l'ascétismeVirginité et ascèse dans l'Antiquité tardive

·   Absage an die Welt im AsketismusManis AsketismusAskese und StoizismusAthanasius war ein begeisterter Vertreter des Asketismus Jungfräulichkeit und Askese in der Spätantike

[ see: "chastity", "prohibition", "food", "behaviour"]

 

ASHcendre (f)Asche (f)

·   "Ashes to ashes, dust to dust" is not in the BibleThe scattering of ashesFuneral urn with ashes"Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth and ashes" (Est 4:1)Ash Wednesday is the first day of Lent

·   La phrase: "De la cendre à la cendre, de la poussière à la poussière" ne se trouve pas dans la BibleLa dispersion des cendresUrne funéraire contenant des cendres"Mardochée déchira ses vêtements et se revêtit d’un sac et de cendre" (Est 4,1)Le mercredi des Cendres est le premier jour du Carême

·   Das Wort "Asche zu Asche, Staub zu Staub" findet sich nicht in der BibelDas Ausstreuen der AscheEine Bestattungsurne mit der Asche eines Toten"Mordochai zerriss seine Kleider und kleidete sich in Sack und Asche" (Est 4,1)Der Aschermittwoch ist der erste Tag der Fastenzeit

[ see: "funeral", "penitence", "creation"]

 

ASSEMBLY assemblée (f), réunion (f)Versammlung (f)

·   The Great AssemblySolemn assembly"An assembly of nations will descend from you" (see Ge 35:11)The whole assembly of the community of Israel

·   La Grande AssembléeUne assemblée solennelle"Une assemblée de nations sera issue de toi" (cf. Gn 35,11)Toute l’assemblée de la communauté d’Israël

·   Die Grosse VersammlungEine Festversammlung"Eine Grosszahl von Völkern soll von dir abstammen" (vgl. Gen 35,11)Die ganze Versammlung der Gemeinde Israels

[ see: "congregation", "church", "parish", "service"]

 

ATHEISMathéisme (m)Atheismus (m)

·   Atheism denies the existence of GodAtheism is to be contrasted with agnosticismArguments against atheismSartre’s atheism

·   L’athéisme nie l’existence de DieuL'athéisme doit être distingué de l'agnosticismeDes arguments contre l'athéismeL'athéisme de Sartre

·   Der Atheismus leugnet die Existenz GottesDer Atheismus ist vom Agnostizismus zu unterscheidenArgumente gegen den AtheismusSartres Atheismus

[ see: "non-believer", "philosophy"]

 

ATONEMENT expiation (f)Sühne (f)

·   The Day of AtonementJewish concept of atonementOffering of atonementThe Calvinist idea of "limited atonement"Atonement through the blood of Christ

·   Le "Jour de l'expiation"Le concept juif d’expiationSacrifice expiatoireLa notion calviniste d’"expiation limitée" (ou: "rédemption particulière")L’expiation par le sang du Christ

·   Der "Versöhnungstag"Das jüdische SühnekonzeptDas SühnopferDie calvinistische Vorstellung einer "begrenzten Sühne"Die Sühne durch das Blut Christi

[ see: "expiation", "forgiveness", "feast"]

Note: l’expression "Yom Kippour" est traduite de manière idiomatique dans les trois langues. Le mot ici considéré est cependant bel et bien "atonement", traduit en allemand par "Sühne".

 

ATTRIBUTEattribut (m), qualité (f)Attribut (n), Eigenschaft (f)

·   Attributes of God in the Qur’anThe divine attributes of omniscience and omnipotenceThe attributes of angelsThe traditional attributes of Satan │ Ascription of divine attributes to Christ (cf. Col 2:9) The sword as an attribute of justice

·   Les attributs de Dieu dans le CoranLes attributs divins d'omniscience et d'omnipotenceLes attributs des angesLes attributs traditionnels de SatanAttribution au Christ des attributs divins (cf. Col 2,9)Le glaive en tant quattribut de la justice

·   Die Eigenschaften Gottes im KoranDie göttlichen Attribute der Allwissenheit und der AllmachtDie Attribute der EngelDie traditionellen Merkmale des SatanDie Zuschreibung göttlicher Eigenschaften an Christus (cf. Kol 2,9)Das Schwert als ein Attribut der Gerechtigkeit

[ see: "god", "presence", "omniscience"]

 

AUTHORauteur (m)Autor (m), Verfasser (m)

·   Real (or actual) author Author's meaningA work of multiple authorsThe author of this document is unknownThe main author was a PhariseeAuthor's rights

·   L'auteur réelL'intention de l'auteurL’œuvre de plusieurs auteursL'auteur de ce document est inconnuL’auteur principal était pharisienDroits d'auteur

·   Der reale AutorDie Absicht des VerfassersEin Werk mehrerer AutorenDer Verfasser dieses Dokumentes ist unbekanntDer leitende Verfasser war ein PharisäerDie Autorenrechte

[ see: "book", "article, "redactor", "writing"]

 

AUTHORITYautorité (f)Autorität (f)

·   The Bible as the sole authority in the ChurchPetrine authority in the Catholic ChurchScriptural authorityThe need for authority in the ChurchThe Pauline concept of authority │ The divine authority"Lord, gather your scattered flock under the authority of your son"

·   La Bible comme unique autorité dans l'ÉgliseL'autorité pétrinienne dans l'Église catholiqueL'autorité des ÉcrituresLe besoin d'autorité dans l'ÉgliseLe concept paulinien d'autoritéL'autorité divine"Seigneur, rassemble ton troupeau dispersé sous l’autorité de ton fils"

·   Die Bibel als einzige Autorität in der KircheDie petrinische Autorität in der katholischen KircheDie SchriftautoritätDas Autoritätsbedürfnis in der KircheDer paulinische Autoritäts-BegriffDie göttliche Autorität"Herr, bringe deine zerstreute Herde unter die Autorität deines Sohnes"

[ see: "king", "ruler", "Bible", "Scripture"]

 

AWE crainte (f)Furcht (f)

·   "and all the people held Yahweh and Samuel in great awe" (1Sa 12:18) His strength inspires awe, even fearHow awe-inspiring this place is! (see Ge 28:17)"A feeling of awe came over the crowd" (Mt 9:8)The "Days of Awe" in the Jewish festival calendar

·   "et tout le peuple eut une grande crainte de Yahvé et de Samuel" (1 S 12,18)Sa force inspire la crainte, ou même la peurQue ce lieu est redoutable! (cf. Gn 28,17)"Les foules furent saisies de crainte" (Mt 9,8)Les "Jours terribles" dans le calendrier des fêtes juives

·   "und das ganze Volk fürchtete sich sehr vor dem HERRN und vor Samuel" (1Sam 12,18)Seine Stärke weckt Furcht oder sogar AngstWie furchtbar ist diese Stätte! (vgl. Gen 28,17)"Als die Leute das sahen, fürchteten sie sich" (Mt 9,8)Die "Tage der Furcht" im jüdischen Festkalender

[ see: "fear", "omnipotence", "almighty"]

 

 

 

Si vous avez des modifications ou des compléments à suggérer, contactez Thierry Legrand

 

 

 

Reuse is authorised provided the source is acknowledged

Réutilisation autorisée, moyennant mention de la source

Weiterverwendung mit Quellenangabe gestattet