© THEOLEXICON – http://www.religion-theologie.fr/theolex/index.html

 

 

Maccabean Maccabees magic manuscript marriage martyr martyrdom Masorete masoretic mass Maundy Thursday mediator meditation menorah mercy merit message messenger messiah messianic metaphor metaphoric(al) method Middle Ages millenarian millenarianism (millenarism) minister ministry miracle mission missionary monastery monk monotheism monotheist morality mortal mosaic mosaic mosque mourn (to) mourning movement Muslim (Moslem) mystery mystic mystic(al) mysticism myth mythic mythological Mythology 

 

Go to

The letter

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

MACCABEAN maccabéen │ Makkabäer (m)

•  The Maccabean period The Maccabean revolt At the time of the Maccabean dynasty

•  L'époque maccabéenne La révolte des Maccabées À l’époque de la dynastie maccabéenne

•  Die Makkabäerzeit Der Makkabäeraufstand Zur Zeit der Makkabäerdynastie

[ see: "revolt", "war", "temple", "martyr(dom)"]

 

MACCABEES Maccabées │ Makkabäer

•  The Maccabees were the leaders of a Jewish uprising against the Seleucid kingdom

•  Les Maccabées étaient les dirigeants (ou: leaders) d'un soulèvement juif contre le royaume séleucide (167–37 av. n.e)

•  Die Makkabäer waren die Anführer eines jüdischen Aufstandes gegen das Seleukidenreich (167 BCE to 37 BCE)

 

MAGIC magie (f)Magie (f)

•  Magic in the Middle Ages and the Renaissance Church’s campaign against magic Magic compared to divination White magic Black magic Is religion rooted in magic?

•  La magie au Moyen Âge et à la Renaissance Le combat de l’Église contre la magie La magie comparée à la divination Magie blanche Magie noire La religion est-elle fondée sur la magie?

•  Magie im Mittelalter und in der Renaissance Der Kampf der Kirche gegen die Magie Magie im Vergleich zur Wahrsagerei Weisse Magie Schwarze Magie Gründet Religion in der Magie?

[ see: "witchcraft", "superstition", "shamanism"]

 

MANUSCRIPT manuscrit (m)Manuskript (n), Handschrift (f)

•  An authoritative manuscript The Codex Sinaiticus is a fourth-century manuscript of the Greek Bible The Aramaic manuscripts of Elephantine Medieval illuminated manuscripts This manuscript is authentic and reliable

•  Un manuscrit qui fait autorité Le Codex Sinaïticus est manuscrit de la Bible grecque daté du quatrième siècle Les manuscrits araméens d'Éléphantine Manuscrits enluminés de l'époque médiévale Ce manuscrit est authentique et fiable

•  Ein autoritatives Manuskript Der Codex Sinaiticus ist eine griechische Bibelhandschrift aus dem vierten Jahrhundert Die aramäischen Handschriften aus Elephantine Mittelalterliche Bilderhandschriften Dieses Manuskript ist authentischer und zuverlässiger

[ see: "textual", "parchment", "papyrus", "copyist", "library"]

 

MARRIAGE mariage (m)Ehe (f), Trauung (f)

•  Mixed marriage or interfaith marriage Interdenominational marriages Religious marriage Civil marriage Marriage Certificate The marriage service

•  Mariage mixte ou mariage interreligieux Mariages interconfessionnels Mariage religieux Mariage civil Certificat de mariage La cérémonie du mariage

•  Mischehe oder interreligiöse Ehe Interkonfessionelle Ehen Religiöse Trauung Ziviltrauung Ehevertrag Trauzeremonie

[ see: "wedding", "sacrament", "ceremony"]

 

MARTYR martyr (m)Märtyrer (m)

•  To be a martyr The relics of the martyr Holy martyrs

•  Être un martyr Les reliques du martyr Saints martyrs

•  Ein Märtyrer sein Die Reliquien des Märtyrers Heilige Märtyrer

[ see: "saint", "suffering", "Faith(fulness)", "shrine"]

 

MARTYRDOM martyre (m)Martyrium (n)

•  To suffer martyrdom Peter’s martyrdom on the cross The Martyrdom of Polycarp

•  Endurer le martyre Le martyre de Pierre sur la croix Le Martyre de Polycarpe

•  Das Martyrium erleiden Das Martyrium Petri am Kreuz Das Martyrium des Polykarp

[ see: "suffering", "conviction", "death"]

 

MASORETE massorète (m)Masoret (m)

•  Masoretes: Jewish scribes who compiled the Masora The Masoretes added vowel points to the Hebrew text Palestinian masoretes Schools of Masoretes flourished in Palestine and Mesopotamia

•  Massorètes: scribes juifs qui ont compilé la Massora Les massorètes ajoutèrent les points voyelles au texte hébreu Massorètes palestiniens Des écoles de massorètes prospérèrent en Palestine et en Mésopotamie

•  Masoreten: Jüdische Schreiber, die die Masora zusammengestellt haben Die Masoreten ergänzten den hebräischen Text durch Vokalzeichen Palästinische Masoreten Masoretenschulen blühten in Palästina und Mesopotamien

[ see: "scribe", "copyist", "Torah", "vocalization", "Hebrew"]

 

MASORETIC massorétique │ masoretisch

•  Rabbanites were active in the masoretic process Masoretic Text (MT) Pre-masoretic period The masoretic schools of Babylonia

•  Les Rabbanites jouèrent un rôle dans le travail massorétique Texte massorétique (TM) L'époque prémassorétique Les écoles massorétiques de Babylonie

•  Die Rabbinen waren aktiv im masoretischen Prozess Masoretischer Text (MT) Die vormasoretische Periode Die masoretischen Schulen in Babylonien

[ see: "text", "vocalization", "rabbi(nical)"]

 

 

MASS messe (f)Messe (f)

•  To say mass High mass Low mass Requiem mass The Pontifical High Mass is celebrated by a bishop The traditional Latin mass for the Feast of the Assumption The sacrifice of the mass and the real presence of Christ

•  Dire la messe Messe solennelle Messe basse Messe de requiem La Grande Messe pontificale est célébrée par un évêque La messe latine traditionnelle pour la fête de l’Assomption Le sacrifice de la messe et la présence réelle du Christ

•  Die Messe lesen Missa solemnis Privatmesse Totenmesse Das Pontifikalamt wird von einem Bischof zelebriert Die traditionelle lateinische Messe zu Mariä Himmelfahrt Das Messopfer und die Realpräsenz Christi

[ see: "cult", "service", "eucharist", "catholicism"]

 

MAUNDY THURSDAY Jeudi saint (m)Gründonnerstag (m)

•  The feast of Maundy Thursday is also known as Holy Thursday Maundy Thursday commemorates the Last Supper (or the institution of the Eucharist)

•  La fête du Jeudi saint Le Jeudi saint est la commémoration de la Sainte Cène (ou de l’institution de l’eucharistie)

•  Der Gründonnerstag ist auch bekannt als Hoher Donnerstag Der Gründonnerstag erinnert an das letzte Abendmahl (oder: an die Institution der Eucharistie)

[ see: "Holiday", "feast", "supper"]

 

MEDIATOR médiateur (m)Mittler (m)

•  Moses as a "mediator" in Judaism "There is only one mediator between God and humanity, himself a human being, Christ Jesus" (see 1Ti 2:5) Priests are mediators between humans and gods

•  Moïse en tant que "médiateur" dans le judaïsme "Il y a un seul médiateur entre Dieu et les hommes, un homme: Christ Jésus" (cf. 1 Tm 2,5) Les prêtres sont des médiateurs entre les humains et les dieux

•  Mose als ein "Mittler" im Judentum "Es gibt nur einen Mittler zwischen Gott und der Menschheit, selbst ein Mensch, Christus Jesus (vgl. 1Tim 2,5) Priester sind Mittler zwischen Mensch und Götter

[ see: "saint", "Christ", "priest"]

Note: les traductions du texte grec de 1Tim 2,5 présentent des différences notables (voir: Zürcher Bible, Luther Bible, etc.).

 

MEDITATION méditation (f)Meditation (f)

•  To practice meditation He engaged in three years of intense Buddhist meditation Transcendental meditation To follow meditation techniques

•  Pratiquer la méditation Il accomplit trois ans de méditation intense à la manière bouddhiste Méditation transcendantale Suivre des techniques de méditation

•  Meditation praktizieren Er beschäftigte sich drei Jahre lang intensiv mit buddhistischer Meditation Transzendentale Meditation Meditationstechniken befolgen

[ see: "mysticism", "spirituality", "experience"]

 

MENORAH ménorah (f)Menora (f)

•  The golden candlestick or menorah (Ex 25:31-40)

•  Le chandelier en or ou ménorah (Ex 25,31-40)

•  Der goldene Leuchter oder die Menora (Ex 25,31-40)

[ see: "synagogue", "Sabbath", "temple"]

 

MERCY miséricorde (f)Barmherzigkeit (f)

•  Muhammad is called the prophet of divine mercy In your great mercy you saved them Your infinite mercy They obtained mercy

•  Mahomet est appelé le prophète de la miséricorde divine Dans ta grande miséricorde tu les as sauvés Ton infinie miséricorde Ils obtinrent miséricorde

•  Mohammed wird Prophet der göttlichen Barmherzigkeit genannt In deiner grossen Barmherzigkeit hast du sie gerettet Deine grenzenlose Barmherzigkeit Ihnen wurde Barmherzigkeit zuteil

[ see: "grace", "goodness", "love", "compassion"]

 

MERIT mérite (m), valeur (f)Verdienst (m), Vorzug (m), Wert (m)

•  By the grace of God and not of my own merit To argue the merits of this theological approach A book of great merit

•  Par la grâce de Dieu et non par mon propre mérite Démontrer les mérites de cette approche théologique Un livre d’une grande valeur

•  Aus Gottes Gnaden und nicht aufgrund eigenen Verdienstes Die Vorzüge dieses theologischen Ansatzes erörtern Ein Buch von grossem Wert

[ see: "deed", "indulgences", "grace"]

 

MESSAGE message (m)Botschaft (f)

•  The message of a religious text A message of peace The Qur’an as God's message Pastor's message The Gospel message

•  Le message d’un texte religieux Un message de paix Le Coran comme message de Dieu Le message du pasteur Le message de l’Évangile

•  Die Botschaft eines religiösen Textes Eine Friedensbotschaft Der Koran als Gottes Botschaft Die Botschaft des Pfarrers Die Botschaft des Evangeliums

[ see: "teaching", "preaching", "sermon"]

 

MESSENGER messager (m), envoyé (m)Bote (m), (Ab-)Gesandte (m)

•  "A bad messenger falls into misfortune" (Pr 13:17) "They are messengers of the churches" (see 2Co 8:23) Muhammad, messenger of God The archangel Gabriel is the messenger of God

•  "Un messager méchant tombe dans le malheur" (Pr 13,17) "Ils sont les envoyés des Églises" (cf. 2 Co 8,23) Mahomet, messager de Dieu L’archange Gabriel est le messager de Dieu

•  "Sie sind Abgesandte der Gemeinden" (vgl. 2Kor 8,23) Mohammed, Bote Gottes Der Erzengel Gabriel ist der Gesandte Gottes

[ see: "prophet", "angel"]

 

 

MESSIAH messie (m)Messias (m), Gesalbte (m)

•  The title of messiah Jesus as Messiah The coming of a messiah God's Messiah The suffering Messiah The messiahs of Aaron and Israel in Qumran texts The necessity that the Messiah suffers (see Mk 8:31)

•  Le titre de Messie Jésus en tant que messie La venue d’un messie Le messie de Dieu Le messie souffrant Les messies d’Aaron et d’Israël dans les textes de Qumrân La nécessité de la souffrance du messie (cf. Mc 8,31)

•  Der Titel Messias Jesus als Messias Das Kommen eines Messias Gottes Gesalbter Der leidende Messias Die Messiasse Aaron und Israel in den Qumran-Texten Die Notwendigkeit, dass der Messias leidet (vgl. Mk 8,31)

[ see: "to anoint", "anointment", "prophet", "prophecy"]

 

MESSIANIC messianique │ messianisch

•  Messianic secret in Mark's Gospel Messianic Kingdom "Son of Man" is a messianic title

•  Le secret messianique dans l'Évangile de Marc Le royaume messianique L’expression "Fils de l’homme" est un titre messianique

•  Das Messiasgeheimnis im Markusevangelium Messianisches Königreich "Menschensohn" ist ein messianischer Titel

[ see: "christology", "prophetic"]

 

METAPHOR métaphore (f)Metapher (f)

•  Metaphors and similes in wisdom texts The fig tree and the vineyard are used as metaphors A spatial metaphor A biblical metaphor

•  Métaphores et comparaisons dans les textes de sagesse Le figuier et la vigne sont utilisés comme des métaphores Une métaphore spatiale Une métaphore biblique

•  Metaphern und Vergleiche in Weisheitstexten Feigenbaum und Weinberg sind als Metaphern gebraucht Eine räumliche Metapher Eine biblische Metapher

[ see: "allegory", "sapiential", "wisdom"]

 

METAPHORIC(AL) métaphorique │ metaphorisch

•  A metaphoric language Metaphoric expressions A metaphorical use

•  Un langage métaphorique Expressions métaphoriques Un emploi métaphorique

•  Eine metaphorische Sprache Metaphorische Ausdrücke Eine metaphorische Verwendung

[ see: "allegoric", "sapiential", "parabole"]

 

METHOD méthode (f)Methode (f)

•  The exegetical method of the Greek translator The comparative method Durkheim's "Rules of the Sociological Method" (1894)

•  La méthode exégétique du traducteur grec La méthode comparative "Les Règles de la méthode sociologique" de Durkheim (1894)

•  Die exegetische Methode des griechischen Übersetzers Die vergleichende Methode Durkheims "Regeln der soziologischen Methode" (1894)

[ see: "analysis", "teaching"]

 

MIDDLE AGES Moyen Âge (m)Mittelalter (n)

•  The middle ages (5th - 15th centuries AD) Middle Ages and Renaissance Early Middle Ages High Middle Ages Late Middle Ages

•  Le Moyen Âge (du 5e au 15e siècles) Moyen Âge et Renaissance Haut Moyen Âge Bas Moyen Âge Moyen Âge tardif

•  Das Mittelalter (5. bis 15. Jahrhundert n. Chr.) Mittelalter und Renaissance Frühmittelalter Hochmittelalter Spätmittelalter

[ see: "period", "controversy"]

 

MILLENARIAN millénariste │ millenaristisch

•  Millenarian ideas in the Apocalypse Millenarian teachings Millenarian authors appeal to various passages in the prophetic books of the OT Millenarian writings Messianic and millenarian doctrines

•  Conceptions millénaristes dans l’Apocalypse Doctrines millénaristes Les auteurs millénaristes ont recours à différents passages des livres prophétiques de l’AT Écrits millénaristes Doctrines messianiques et millénaristes

•  Millenaristische Vorstellungen in der Apokalypse Millenaristische Lehren Millenaristische Autoren berufen sich auf verschiedene Passagen in den alttestamentlichen Prophetenbüchern Millenaristische Schriften Messianische und millenaristische Lehrsätze

[ see: "eschatology", "end", "salvation"]

 

MILLENARIANISM (MILLENARISM) millénarisme (m)Millenarismus (m)

•  Millenarianism and the book of Revelation Gnosticism rejected millenarianism Opposition to millenarianism in the end of the second century The millenarianism of Michael Servetus Medieval millenarianism The millenarianism of the Pentecostal movement Pre- and post-millenarianism

•  Le millénarisme et le livre de l’Apocalypse Le gnosticisme a rejeté le millénarisme Opposition au millénarisme à la fin du second siècle Le millénarisme de Michel Servet Le millénarisme au Moyen Âge Le millénarisme du mouvement pentecôtiste Pré- et postmillénarisme

•  Millenarismus und das Buch der Offenbarung Die Gnostiker lehnten den Millenarismus ab Widerstand gegen den Millenarismus am Ende des zweiten Jahrhunderts Der Millenarismus von Michael Servet Mittelalterlicher Millenarismus Der Millenarismus der Pfingstbewegung Prä- und Postmillenarismus

[ see: "eschatology", "end"]

 

MINISTER ministre (m), pasteur (m)Pfarrer (m), Pfarrerin (f)

•  Full-time or part-time minister An ordained minister A church minister To be invested with the functions or office of a minister, priest, or rabbi

•  Pasteur à temps plein ou à temps partiel Un ministre ordonné un ministre du culte (ou: un pasteur de paroisse) Être investi dans les fonctions ou le service de pasteur, prêtre ou rabbi

•  Vollzeit- oder Teilzeitpfarrer Ein ordinierter Pfarrer Ein Gemeindepfarrer In die Funktionen oder ins Amt eines Pfarrers, Priesters oder Rabbis eingesetzt sein

[ see: "churchman", "pastor", "priest"]

 

 

MINISTRY ministère (m)Dienst (m), Pfarramt (n)

•  The ministry of reconciliation (2Co 5:18) Ordained ministry Patterns of ministry Special ministry Team ministry Jesus' public ministry Mutual recognition of the ministries

•  Le ministère de la réconciliation (2 Co 5,18) Ministère ordonné Formes de ministère Ministère spécialisé Ministère en équipe Le ministère public de Jésus Reconnaissance réciproque des ministères

•  Der Dienst der Versöhnung (2Kor 5,18) Ordinariat Pfarramtsmodelle Spezialpfarramt Teampfarramt Jesu öffentlicher Dienst Gegenseitige Anerkennung der Ämter

[ see: "to serve", "parish"]

 

MIRACLE miracle (m)Wunder (n)

•  Jesus performed miracles of healing Miracle narratives Miracle stories The miracle of the loaves and fishes It is a miracle that…

•  Jésus accomplissait des miracles de guérison Récits de miracles Histoires de miracles Le miracle des pains et des poissons C’est un miracle que…

•  Jesus vollbrachte Heilungswunder Wundererzählungen Wundergeschichten Das Wunder der Brote und Fische Es ist ein Wunder, dass …

[ see: "wonder", "sign", "healing"]

 

MISSION mission (f)Mission (f)

•  The mission of God ("missio Dei") Missionboard (or mission agency) What was the mission of Jesus? Missiology: the study of missions A humanitarian mission

•  La mission de Dieu ("missio Dei") Comité missionnaire (ou société de mission) Quelle fut la mission de Jésus? Missiologie: l’étude (de l’histoire et des pratiques) de la mission Une mission humanitaire

•  Gottes Mission ("missio Dei") Missionsausschuss (oder Missionsgesellschaft) Was war Jesu Mission? Missiologie (oder Missionswissenschaft): Studium der (Geschichte und Praxis der) Missionen Eine humanitäre Mission

[ see: "to convert", "to preach", "gospel"]

 

MISSIONARY missionnaire (m)Missions-

•  A missionary journey Paul's missionary work Missionary outreach

•  Un voyage missionnaire L'œuvre missionnaire de Paul Rayonnement missionnaire

•  Eine Missionsreise Die Missionsarbeit des Paulus Missionarische Reichweite

[ see: "evangelist", "to evangelize", "journey"]

 

MONASTERY monastère (m)kloster (n)

•  Monasteries are places where monks live I entered the monastery

•  Les monastères sont les lieux de résidence des moines Je suis entré au couvent (ou: monastère)

•  Klöster sind Orte wo Mönche leben Ich trat ins Kloster ein

 

MONK moine (m)Mönch (m)

•  Monk of the monastery of… Cistercian monks Married monks in Buddhism Jainist monks

•  Moine du monastère de… Moines cisterciens Moines mariés dans le bouddhisme Moines jaïnistes

•  Mönch des Klosters zu … Zisterziensermönche Verheiratete Mönche im Buddhismus Jainistische Mönche

[ see: "friar(y)", "nun", "order"]

 

MONOTHEISM monothéisme (m)Monotheismus (m)

•  Monotheism in Deuteronomic texts The distinction between monotheism and monolatry The defense of monotheism Zoroaster promoted monotheism A pure (or strict) monotheism There is a distinction between inclusive monotheism and exclusive monotheism The three monotheisms

•  Le monothéisme dans les textes deutéronomiques La différence entre monothéisme et monolâtrie La défense du monothéisme Zoroastre préconisait le monothéisme Un monothéisme pur (ou strict) Il faut distinguer le monothéisme inclusif du monothéisme exclusif Les trois monothéismes

•  Monotheismus in deuteronomischen Texten Der Unterschied zwischen Monotheismus und Monolatrie Die Verteidigung des Monotheismus Zarathustra befürwortete den Monotheismus Ein reiner (oder strenger) Monotheismus Einen exklusiven Monotheismus praktizieren Es gibt einen Unterschied zwischen inklusiven und exklusiven Monotheismus Die drei monotheistischen Religionen

[ see: "god", "Christianity", "Judaism", "Islam", "polytheism"]

 

MONOTHEIST monothéiste (m)Monotheist (m)

•  Monotheists believe that there is only one god Zoroastrians were monotheists Muslims are strict monotheists

•  Les monothéistes croient qu'il n'y a qu'un seul dieu Les zoroastriens étaient monothéistes Les musulmans sont des monothéistes stricts

•  Monotheisten glauben, dass es nur einen Gott gibt Die Zarathustrier waren Monotheisten Muslime sind strenge Monotheisten

[ see: "faithful", "believer"]

 

MORALITY morale (f)Moral (f)

•  Morality can be referred to as a code of conduct Buddhist morality Principles of Christian morality Declaration on sexual morality

•  Le terme de morale peut faire référence à un code de conduite Morale bouddhiste Principes de la morale chrétienne Une déclaration sur la morale sexuelle

•  Der Begriff Moral kann einen Verhaltenskodex bezeichnen Buddhistische Moral Prinzipien christlicher Moral Eine Aussage zur Sexualmoral

[ see: "ethics", "virtue", "behaviour"]

 

 

MORTAL mortel │ sterblich

•  The mortals "Can a mortal seem upright to God?" (Jb 4:17) "This mortal nature must put on immortality" (see 1Co 15:53) The concept of mortal sin Mortal remains A mortal desease

•  Les mortels "Le mortel serait-il plus juste que Dieu?" (Jb 4,17) "Il faut que le mortel revête l’immortalité" (cf. 1 Co 15,53) Le concept de péché mortel La dépouille mortelle Une maladie mortelle

•  Die Sterblichen "Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott?" (Hi 4,17) "Dies Sterbliche muss anziehen die Unsterblichkeit" (vgl. 1Kor 15,53) Das Konzept der Todsünde Die sterblichen Überreste Eine tödliche Krankheit

[ see: "dead", "afterlife", "immortality"]

 

MOSAIC mosaïque (f)Mosaik (n)

•  Jewish synagogues were decorated with mosaics The Byzantine mosaics Remains of a mosaic depicting plants and animals

•  Les synagogues juives étaient décorées de mosaïques Les mosaïques byzantines Restes d’une mosaïque représentant des plantes et des animaux

•  Jüdische Synagogen waren mit Mosaiken ausgeschmückt Die byzantinischen Mosaiken Reste eines Mosaiks mit Pflanzen und Tieren

[ see: "archaeology", "site", "zodiac"]

 

MOSAIC mosaïque, de Moïse │ mosaisch, Mose-

•  Place of the Mosaic Law in the NT Paul and the Mosaic Law The Abrahamic covenant preceded the Mosaic covenant

•  La place de la Loi de Moïse dans le NT Paul et la Loi mosaïque L’alliance abrahamique précéda l’alliance mosaïque

•  Stellenwert des mosaischen Gesetzes im NT Paulus und das mosaische Gesetz Der Abrahamsbund ging dem Mosebund voraus

[ see: "law", "Torah", "covenant"]

 

MOSQUE mosquée (f)Moschee (f)

•  The great mosque The Blue Mosque in Istanbul Most mosques have minarets The mosque was constructed in traditional Islamic style The mosque and the madrassa (religious school)

•  La grande mosquée La Mosquée bleue à Istanbul La plupart des mosquées ont des minarets La mosquée fut construite dans le style islamique traditionnel La mosquée et la Madrassa (école religieuse)

•  Die grosse Moschee Die blaue Moschee in Istanbul Die meisten Moscheen haben Minarette Die Moschee wurde im traditionell islamischen Stil erbaut Die Moschee und die Madrasse (Koranschule)

[ see: "Muslim", "prayer", "Qur’an", "synagogue", "church"]

 

MOURN (TO) se lamenter, pleurer la mort de, être en deuil │ trauern, beklagen

•  To mourn (for) someone "Abraham came to mourn for Sarah and to weep for her" (Ge 23:2)

•  Pleurer la mort de quelqu’un "Abraham vint se lamenter sur Sara et la pleurer" (Gn 23,2)

•  Um jemanden trauern "Da kam Abraham, dass er sie beklagte und beweinte" (Gen 23,2)

[ see: "rite", "funeral", "death"]

 

MOURNING deuil (m)Trauer (f)

•  Annual mourning for the biblical Temple Hindu mourning rites Mourning period

•  Le deuil annuel du Temple biblique Rites de deuil hindous Période de deuil

•  Alljährliche Trauer um den biblischen Tempel Hinduistische Trauerriten Trauerzeit

 

MOVEMENT mouvement (m)Bewegung (f)

•  The Baptist movement Other religious movements The Jansenist movement Second-century encratic and gnostic movements Youth movements Revival movements World organisation of the scout movement

•  Le mouvement baptiste Autres mouvements religieux Le mouvement janséniste Mouvements encratiques et gnostiques du second siècle Mouvements de jeunesse Mouvements de renouveau Organisation mondiale du mouvement scout

•  Die Täuferbewegung Andere religiöse Bewegungen Die jansenistische Bewegung Enkratische und gnostische Bewegungen des zweiten Jahrhunderts Jugendbewegungen Erweckungsbewegungen Weltorganisation der Pfadfinderbewegung

[ see: "current", "sect", "heretic"]

 

MUSLIM (MOSLEM) musulman (m), islamique │ Muslim (m), muslimisch

•  A Muslim: a believer of Islam Muslims Muslim faith Muslim Brotherhood Muslim headscarf Muslim law To become a Muslim Muslims use a lunar calendar The Muslim conquest of the seventh century Muslim religious leaders Muslim converts Muslim-Christian relationsNon-Muslims under Muslim rule

•  Un musulman: un croyant de l’Islam Les musulmans La foi musulmane Les Frères musulmans Voile islamique Droit musulman Devenir musulman Les musulmans se servent d’un calendrier lunaire La conquête musulmane du VIIe siècle Chefs religieux musulmans Musulmans convertis Relations islamo-chrétiennesNon-musulmans sous un régime islamique

•  Ein Muslim: ein Anhänger des Islam Muslime Muslimischer Glaube Muslimische Bruderschaft Muslimisches Kopftuch Muslimisches Recht Ein Muslim werden Muslime benutzen einen Mondkalender Die muslimischen Eroberungen im siebten Jahrhundert Muslimische Religionsführer Muslimische Konvertiten Muslimisch-christliche BeziehungenNicht-Muslime unter muslimischer Herrschaft

[ see: "Islam", "Qur’an", "monotheism"]

Note: en anglais et en français, le mot "musulman" sert à la fois de nom et d’adjectif (au contraire de l’allemand). En français, le mot "islamique" est uniquement adjectif.

 

 

MYSTERY mystère (m)Geheimnis (n), Mysterium (n), Geheim-

•  Mystery religions Mysteries of Dionysos Divine mysteries sealed in heaven The mystery of the faith (see 1Ti 3:9) The Christian mystery of one God in three distinct persons Initiation into the mysteries at Eleusis Mystery cults

•  Religions à mystères Les mystères de Dionysos Les mystères divins scellés dans les cieux Le mystère de la foi (cf. 1 Tim 3,9) Le mystère chrétien d'un seul Dieu en trois personnes distinctes Initiation aux mystères d'Éleusis Cultes à mystères

•  Geheimreligionen (oder: Mysterienreligionen) Dionysische Mysterien Göttliche Geheimnisse, im Himmel versiegelt Geheimnis des Glaubens (vgl. 1Tim 3,9) Das christliche Mysterium eines Gottes in drei verschiedenen Personen Einweihung in die eleusinischen Mysterien Mysterienkulte

[ see: "god", "superstition", "cult"]

 

MYSTIC mystique (m, f) │ Mystiker (m), Mystikerin (f)

•  The medieval mystics Meister Eckhart (ca. 1260-ca. 1328) was a great mystic Teresa of Avila (16th c.) was a Spanish mystic

•  Les mystiques du Moyen Âge Maître Eckhart (vers 1260 - vers 1328) fut un grand mystique Thérèse d’Avila (XVIe s.) était une mystique espagnole

•  Die mittelalterlichen Mystiker Meister Eckhart (ca. 1260-ca. 1328) war ein grosser Mystiker Theresa von Avila (16. Jh.) war eine spanische Mystikerin

[ see: "experience", "spirit", "ascension"]

 

MYSTIC(AL) mystique  mystisch

•  To understand the mystic rites Mystical communion and mystical tradition Mystical union with God The mystical ascent Mystic vision To describe mystical experiences The mystical theology of Pseudo-Dionysius The Church as Mystical Body of Christ The mystical sense of Scripture

•  Comprendre les rites mystiques Communion mystique et tradition mystique L’union mystique avec Dieu L'ascension mystique Vision mystique Décrire des expériences mystiques La théologie mystique du Pseudo-Denys L’Église comme corps mystique du Christ Le sens mystique de l’Écriture

•  Die mystischen Rituale verstehen Mystische Kommunion und mystische Tradition Mystische Vereinigung mit Gott Der mystische Aufstieg Mystische Vision Mystische Erfahrungen beschreiben Die mystische Theologie des Pseudo-Dionysius Die Kirche als mystischer Leib Christi Der mystische Sinn der Schrift

[ see: "spiritual", "ecstatic"]

 

MYSTICISM mysticisme (m), mystique (f)Mystizismus (m), Mystik (f)

•  Mysticism and mystical union in Christianity The mysticism of Gregory of Nyssa (4th c.) Traces of mysticism in Pauline letters Jewish mysticism

•  Mysticisme et union mystique dans le christianisme La mystique de Grégoire de Nysse (IVe s.) Traces de mysticisme dans les lettres de Paul La mystique juive

•  Mystizismus und mystische Vereinigung im Christentum Die Mystik des Gregor von Nyssa (4. Jh.) Spuren der Mystik in paulinischen Briefen Die jüdische Mystik

[ see: "experience", "spirit", "ascension"]

 

MYTH mythe (m)Mythe (f), Mythos (m)

•  The myths by which society lives and evolves Myths of the origins of humanity Creation myth in Egyptian texts Celtic myths and legends

•  Les mythes grâce auxquels les sociétés vivent et évoluent Mythes sur les origines de l'humanité Mythe de la création dans les textes égyptiens Mythes et légendes celtiques

•  Die Mythen, auf deren Grundlage Gesellschaften leben und sich entwickeln Mythen von den menschlichen Anfängen über den Ursprung der Menschheit Schöpfungsmythos in ägyptischen Texten Keltische Mythen und Legenden

[ see: "flood", "Deluge", "creation", "beginning"]

Note: "die Mythe" est d'un usage rare.

 

MYTHIC mythique │ mythisch

•  Mythic themes in the Gilgamesh Epic Mythic ancestors in myths of creation Mythic creatures Mythic motifs are universal

•  Thèmes mythiques dans l’épopée de Gilgamesh Ancêtres mythiques dans les mythes de la création Créatures mythiques Les motifs mythiques sont universels

•  Mythische Themen im Gilgamesch-Epos Mythische Vorfahren in Schöpfungsmythen Mythische Geschöpfe Mythische Motive sind universal

[ see: "theme"]

 

MYTHOLOGICAL mythologique │ mythologisch

•  The mythological elements of the NT Mythological monsters Mythological scenes

•  Les éléments mythologiques dans le NT Monstres mythologiques Scènes mythologiques

•  Die mythologischen Elemente im NT Mythologische Monster Mythologische Szenen

[ see: "account", "theme"]

Note: en français, la différence entre "mythique" et "mythologique" n’est pas toujours évidente.

 

MYTHOLOGY mythologie (f)Mythologie (f)

•  Comparative mythology A book on Greek mythology The mythology of the Slavic peoples The gods and mythology of Ancient Mesopotamia

•  Mythologie comparée Un livre sur la mythologie grecque La mythologie des peuples slaves Les dieux et la mythologie de la Mésopotamie ancienne

•  Vergleichende Mythologie Ein Buch über griechische Mythologie Die Mythologie der slawischen Völker Die Götter und die Mythologie des alten Mesopotamien

[ see: "myth", "demythologization", "god"]

 

 

 

Si vous avez des modifications ou des compléments à suggérer, contactez Thierry Legrand

 

 

 

Reuse is authorised provided the source is acknowledged

Réutilisation autorisée, moyennant mention de la source

Weiterverwendung mit Quellenangabe gestattet