© THEOLEXICON – http://www.religion-theologie.fr/theolex/index.html

 

 

tabernacle table tablet Talmud Talmudic targum teacher teaching temple temptation tenet tent term testament testimony text textual Thanksgiving theme theodicy theologian Theological theology theophany Throne time tolerance toleration tomb tongue Torah tradition trance transcendence transfiguration transgression translation tree trial tribe Trinity truth twelve typology

 

Go to

The letter

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

TABERNACLE tabernacle (m)Tabernakel (n)

•  "Tabernacle" translates the Hebrew term "mishkan" Feast of tabernacles (Sukkoth) A replica of the biblical tabernacle The furnishings of the tabernacle Links between the "Tent of Meeting" and the tabernacle The priest returns the hosts to the tabernacle

•  Le mot hébreu "mishkan" se traduit par "tabernacle" Fête des tabernacles (Soukkoth) Une réplique du tabernacle de la Bible Le mobilier du tabernacle Liens entre la "Tente de la rencontre" et le tabernacle Le prêtre remet les hosties dans le tabernacle

•  "Tabernakel" ist die Übersetzung des hebräischen Wortes "mishkan" Laubhüttenfest (Sukkot) eine Nachbildung der biblischen Stiftshütte die Ausstattung der Stiftshütte Verbindungen zwischen dem "Zelt der Begegnung" und der Stiftshütte Der Priester legt die Hostien in das Tabernakel zurück

[ see: "ark", "table", "wilderness"]

 

TABLEtable (f)Tafel (f), Tisch (m)

•  Rembrandt painted Moses brandishing the Tables of the Law The two tables of the Law were broken Table of contents "We have prepared the table, come and preside over it"

•  Rembrandt peignit Moïse brandissant les Tables de la Loi Les deux tables de la Loi furent brisées Table des matières "Nous avons préparé la table, viens toi-même la présider"

•  Rembrandt malte Moses, der die Gesetzestafeln in die Höhe hält Die beiden Gesetzestafeln waren zerbrochen Inhaltsverzeichnis "Wir haben den Tisch bereitet, komm und setz dich oben an"

[ see: "Torah", "law", "tabernacle", "Mosaic"]

 

TABLETtablette (f)Tafel (f)

•  In ancient times, writing was done on clay tablets Ugaritic clay tablets El Amarna cuneiform tablets The two stone tablets of the Law

•  Dans l’Antiquité, on écrivait sur des tablettes d’argile Tablettes ougaritiques Tablettes cunéiformes d’El Amarna Les deux tables en pierre de la Loi

•  in der Antike schrieb man auf Tontafeln ugaritische Tontafeln Keilschrifttafeln aus El Amarna die beiden steinernen Gesetzestafeln

[ see: "cuneiform", "writing", "scribe"]

 

TALMUDTalmud (m)Talmud (m)

•  The Babylonian Talmud and the Palestinian Talmud The Jerusalem Talmud is less well known than the Babylonian Talmud The Talmud comprises the Mishnah and the Gemara The term "Talmud Torah" refers to Jewish religious education courses

•  Le Talmud babylonien et le Talmud palestinien Le Talmud de Jérusalem est moins connu que le Talmud babylonien Le Talmud comprend la Mishnah (ou Michnah) et la Guemara L’expression "Talmud Torah" désigne des cours d’éducation religieuse juive

•  der Babylonische Talmud und der Palästinische Talmud Der Jerusalemer Talmud ist weniger bekannt als der Babylonische Talmud Der Talmud umfasst Mischna und Gemara Der Ausdruck "Talmud Tora" bezeichnet den jüdischen Religionsunterricht

[ see: "Torah", "oral tradition", "rabbi"]

 

TALMUDIC talmudique │ talmudisch

•  Talmudic laws Talmudic authorities Talmudic interpretation S. Schechter was reader in Talmudic literature at Cambridge

•  Lois talmudiques Autorités talmudiques Interprétation talmudique S. Schechter était "Lecteur" en littérature talmudique à Cambridge

•  talmudische Gesetze talmudische Autoritäten talmudische Interpretation S. Schechter war Dozent für talmudische Literatur in Cambridge

[ see: "rabbinical", "teaching", "interpretation"]

 

TARGUMtargum (m)Targum (m)

•  Targums (or targumim) of Job Palestinian targums Differences between targum and midrash Neofiti is an old Palestinian targum Onkelos is the official targum of the Pentateuch

•  Les targums (ou targumim) de Job Targums palestiniens Différences entre targum et midrash Le Neofiti est un ancien targum palestinien Onkelos (ou Onqelos) est le targum officiel du Pentateuque

•  die Targume (oder Targumim) zu Hiob palästinische Targume Unterschiede zwischen Targum und Midrasch Neofiti ist ein alter palästinischer Targum zum Pentateuch

[ see: "translation", "version", "text"]

 

TEACHERenseignant (m), maître (m) │ Lehrer (m)

•  The teachers of the Law The Teacher of Righteousness was the leader of the Essenes Jesus is presented as a teacher in the New Testament

•  Les maîtres de la Loi Le Maître de justice fut le chef des Esséniens Jésus est présenté comme un maître (enseignant) dans le Nouveau Testament

•  die Gesetzeslehrer Der Lehrer der Gerechtigkeit war der Führer der Essener Jesus wird im Neuen Testament als Lehrer dargestellt

[ see: "catechist", "rabbi"]

 

TEACHINGenseignement (m)Lehre (f), Unterweisung (n)

•  Confucius’ teachings Jesus's teachings The social teaching of the Christian churches The Buddha's teachings

•  Les enseignements de Confucius Les enseignements de Jésus L'enseignement social des églises chrétiennes Les enseignements de Bouddha

•  die Lehren des Konfuzius die Lehren Jesu die Soziallehre der christlichen Kirchen die Unterweisung Buddhas

[ see: "instruction", "wisdom"]

 

TEMPLEtemple (m)Tempel (m)

•  Temple architecture Temple complex Temple servants The curtain of the Temple was torn in two (see Mt 27:51) The Second Temple period The completion of the Temple under Zechariah Dedication of the Temple The Greek temple was defiled by the Romans Jewish temples existed also outside the land of Israel

•  Architecture du temple Le complexe du temple Serviteurs du temple Le voile du Temple se déchira en deux (cf. Mt 27,51) La période du Second Temple L’achèvement du Temple sous Zacharie Dédicace du Temple Le temple grec fut souillé par les Romains Des temples juifs existaient également à l'extérieur du pays d'Israël

•  Tempelarchitektur Tempelkomplex Tempeldiener der Vorhang des Tempels zerriss in zwei Stücke (vgl. Mt 27,51) die Zeit des Zweiten Tempels die Fertigstellung des Tempels unter Sacharja Tempelweihe Der griechische Tempel wurde von den Römern geschändet Jüdische Tempel existierten auch außerhalb des Landes Israel

[ see: "sanctuary", "shrine", "presence", "to profane", "sacred"]

 

 

TEMPTATIONtentation (f)Versuchung (f)

•  Temptation of Jesus by Satan Temptation in the Lord's Prayer "Lead us not into temptation" "Temptation" or "testing" in Genesis 22 To resist temptation To yield to temptation To throw temptation in someone’s way The Temptation of the flesh

•  Tentation de Jésus par Satan La tentation dans le Notre Père "Ne nous soumets pas à la tentation" "Tentation" ou "épreuve" en Genèse 22 Résister à la tentation Succomber à la tentation (ou se laisser tenter) Exposer quelqu’un à la tentation La tentation de la chair

•  Jesu Versuchung durch Satan die Versuchung im Herrengebet "Führe uns nicht in Versuchung" "Versuchung" oder "Prüfung" in Genesis 22 der Versuchung widerstehen der Versuchung erliegen jemanden in Versuchung führen die Versuchung des Fleisches

[ see: "Jesus", "desert", "fast", "sin"]

 

TENET doctrine (f), principe (m), │ Grundsatz (m), Lehrsatz (m)

•  A central tenet of Christianity The tenets of the faith The basic tenets of Protestant theology Observance of the Islamic tenets

•  Un principe (dogme) central du christianisme Les principes de la foi Les principes fondamentaux de la théologie protestante Observance des principes (doctrines) islamiques

•  eine zentrale Lehre des Christentums die Glaubensgrundsätze die wichtigsten Lehrsätze der protestantischen Theologie Befolgung der islamischen Grundsätze

[ see: "doctrine"]

 

TENTtente (f)Zelt (n)

•  The Tent of Meeting or the Tent of Testimony (see Ac 7:44) "The One who sits on the throne will spread his tent over them" (Rev 7:15) The tent is a metaphor for life The divided portion of the tent reserved for women

•  La tente de la rencontre ou tente du témoignage (cf. Ac 7,44) "Celui qui siège sur le trône étendra sur eux sa tente" (Ap 7,15) La tente est une métaphore de la vie La partie séparée de la tente réservée aux femmes

•  das Zelt der Begegnung oder das Zelt der Zeugenschaft (vgl. Apg 7,44) "Der auf dem Throne sitzt, wird über ihnen sein Zelt ausbreiten" (Offb 7,15) Das Zelt ist eine Metapher für Leben der abgetrennte, für die Frauen reservierte Teil des Zeltes

[ see: "presence", "tribe", "patriarch"]

 

TERMterme (m)Begriff (m)

•  "Glory" is a significant biblical term Theological terms The Aramaic term "memra" is frequent in the Targum

•  "Gloire" est un terme biblique significatif Termes théologiques Le terme araméen "memra" est fréquent dans le Targum

•  "Herrlichkeit" ist ein signifikanter biblischer Begriff theologische Begriffe Der aramäische Begriff "memra" findet sich häufig im Targum

[ see: "word", "vocabulary", "dictionary"]

 

TESTAMENT testament (m)Testament (n)

•  Old Testament and New Testament Testaments of the Twelve patriarchs The Testament of Moses Jesus’ last discourse in John 13-17 is a kind of testament The testament as the last will of a person

•  Ancien Testament et Nouveau Testament Testaments des douze patriarches Le Testament de Moïse Le dernier discours de Jésus en Jean 13-17 est une sorte de testament Le testament (conçu) comme les dernières volontés d’une personne

•  Altes und Neues Testament Testamente der zwölf Patriarchen das Testament des Moses Jesu letzte Rede in Johannes 13-17 stellt eine Art Testament dar das Testament als der letzte Wille einer Person

[ see: "Bible", "canon", "covenant"]

 

TESTIMONYtémoignage (m) │ Zeugnis (n), Bezeugung (f)

•  The Holy Spirit gave testimony to her faith in Jesus Christ The new believer rose to give his testimony Her testimony to the Gospel was firm and true

•  L’Esprit Saint a rendu témoignage à sa foi en Jésus Christ Le nouveau converti se leva pour donner son témoignage Son témoignage de l’Évangile était ferme et véridique

•  Der Heilige Geist legte von ihrem Glauben in Jesus Christus Zeugnis ab Der neu zum Glauben Gekommene erhob sich, um Zeugnis abzulegen Ihre Bezeugung des Evangeliums war fest und wahrhaftig

[ see: "faith", "confirmation", "confession", "martyr(dom)"]

 

TEXT texte (m)Text (m)

•  Vedic texts Ancient Near Eastern Texts (ANET) Biblical and rabbinic texts were found in the Cairo Genizah To study parallel texts The Western text These liturgical texts come from the Reformed tradition God's word became text Relation to the sacred text

•  Textes védiques Textes du Proche-Orient ancien Des textes bibliques et rabbiniques furent découverts dans la Guénizah du Caire Étudier des textes parallèles Le texte occidental Ces textes liturgiques proviennent de la tradition réformée La Parole de Dieu est devenue texte Rapport au texte sacré

•  vedische Texte Altorientalische Texte Biblische und rabbinische Texte wurden in der Geniza in Kairo gefunden Paralleltexte studieren der westliche Text Diese liturgischen Texte entstammen der reformierten Tradition Das Wort Gottes wurde Text Verhältnis zum heiligen Text

[ see: "writing", "version", "translation"]

 

TEXTUALtextuel │ Text-

•  Textual comparisons Textual criticism Textual variants LXX (Septuagint) as textual witness Textual form

•  Comparaisons textuelles Critique textuelle Variantes textuelles La LXX (Septante) comme témoin textuel Forme textuelle

•  Textvergleiche Vergleiche Textkritik Textvarianten LXX (Septuaginta) als Textzeuge Textform

[ see: "criticism", "variant", "exegesis"]

 

 

THANKSGIVINGaction (f) de grâce, remerciement (m) │ Danksagung (f), Dank-

•  Thanksgiving hymns The patriarch offered a thanksgiving to the Lord The thanksgiving service will start at 11 am The Thanksgiving holiday is part of Americain civil religion

•  Hymnes d’action de grâce Le patriarche offrit une action de grâce au Seigneur Le service d’action de grâce commencera à 11h La fête de "Thanksgiving" fait partie de la religion civile américaine

•  Dankgesänge Der Patriarch widmete Gott eine Danksagung Der Dankgottesdienst beginnt um 11 Uhr vormittags Thanksgiving ist ein Element der amerikanischen Zivilreligion

[ see: "worship", "praise"]

 

THEMEthème (m)Thema (n)

•  Theological themes The basic themes of theology A major or significant theme

•  Thèmes théologiques Les thèmes fondamentaux de la théologie Un thème majeur ou significatif

•  theologische Themen die fundamentalen Themen der Theologie ein Hauptthema oder ein signifikantes Thema

[ see: "issue"]

 

THEODICYthéodicée (f)Theodizee (f)

•  Theodicy: theory that attempts to explain why an omnipotent god allows suffering in the world Theodicy in the Book of Job The Irenaean theodicy The "Theodicy" of Leibniz (1646-1716)

•  Théodicée: théorie qui cherche à expliquer pourquoi un dieu tout-puissant permet la souffrance dans le monde La théodicée dans le livre de Job La théodicée d’Irénée La "Théodicée" de Leibniz (1646-1716)

•  Theodizee: Theorie, die zu erklären versucht, warum ein allmächtiger Gott das Leiden in der Welt zulässt die Theodizee im Buch Hiob die irenäische Theodizee bei Irenäus die "Theodizee" bei Leibniz (1646-1716)

[ see: "omnipotence", "justice", "suffering", "evil", "god"]

 

THEOLOGIAN théologien (m)Theologe (m)

•  A Protestant theologian A commentary written by German theologians Feminist theologians Irenaeus is an early Christian theologian The eminent theologians of the nineteenth century

•  Un théologien protestant Un commentaire rédigé par des théologiens allemands Des théologiens et théologiennes féministes Irénée est un théologien du début du christianisme Les grands théologiens du XIXe siècle

•  ein protestantischer Theologe ein von deutschen Theologen verfasster Kommentar feministische Theologen und Theologinnen Irenäus ist ein frühchristlicher Theologe die großen Theologen des 19. Jahrhunderts

[ see: "scholar", "philosopher"]

 

THEOLOGICALthéologique │ theologisch

•  Theological education Theological liberalism Theological reconstruction Theological seminary Theological thought and practice The theological work of Karl Barth The three theological virtues: faith, hope and love Missiology as a theological discipline

•  Formation théologique Libéralisme théologique Recomposition du religieux Faculté de théologie La pensée et la pratique théologique L'œuvre théologique de Karl Barth Les trois vertus théologales: foi, espérance et charité La missiologie en tant que discipline théologique

•  theologische Ausbildung theologischer Liberalismus theologischer Wiederaufbau Theologisches Seminar theologisches Denken und theologische Praxis das theologische Werk Karl Barths die drei theologalen Tugenden: Glaube, Hoffnung und Liebe Missionswissenschaft als theologische Disziplin

 

THEOLOGY théologie (f)Theologie (f)

•  Theology as a systematic study of God Calvin's theology Roman Catholic theology Biblical theology Theology of liberation Contextual theology Political theology Systematic theology Pastoral theology is a branch of practical theology To teach the theology of creation and the new creation │ Black theology

•  La théologie comme étude systématique de Dieu Théologie de Calvin Théologie catholique Théologie biblique Théologie de la libération Théologie contextuelle Théologie politique Théologie pratique Théologie systématique La théologie pastorale est une branche de la théologie pratique │ Enseigner la théologie de la création et de la nouvelle création │ La théologie noire

•  Theologie als systematische Wissenschaft von Gott Calvins Theologie römisch-katholische Theologie Biblische Theologie Befreiungstheologie Kontextuelle Theologie Politische Theologie Systematische Theologie Pastoraltheologie ist ein Teilgebiet der praktischen Theologie Theologie der Schöpfung oder der Neuschöpfung lehren │ Schwarze Theologie

[ see: "god", "systematics", "religion", "monotheism", "polytheism"]

 

THEOPHANY théophanie (f)Theophanie (f)

•  A theophany is the manifestation of a deity The Exodus theophany Biblical theophany The Sinai theophany inspired a mixed feeling of reverence, fear and wonder

•  Une théophanie est la manifestation d’une divinité La théophanie de l'Exode Théophanie biblique La théophanie du Sinaï inspira un sentiment mêlé de révérence, de crainte et d’étonnement

•  Eine Theophanie ist die Manifestation einer Gottheit die Exodus-Theophanie biblische Theophanie Die Sinai-Theophanie hat eine Mischung aus Gefühlen der Ehrfurcht, der Angst und des Staunens hervorgerufen

[ see: "presence", "fire", "revelation", "epiphany", "exodus"]

 

THRONEtrône (m)Thron (m)

•  The Throne of Glory The fiery throne of God in the Apocalyptic literature The heavenly throne The throne of David To ascend the throne

•  Le trône de gloire Le trône embrasé de Dieu dans la littérature apocalyptique Le trône céleste Le trône de David Monter sur le trône

•  der Thron der Herrlichkeit der Feuerthron Gottes in der apokalyptischen Literatur der Himmelsthron der Thron Davids den Thron besteigen

[ see: "king", "god", "angel"]

 

 

TIME temps (m), époque (f)Zeit (f), Zeitalter (n)

•  The time of the Reformation The end (of) times The prophet condemns the idolatry of his times Full-time (or part-time) minister

•  Le temps de la Réforme La fin des temps Le prophète condamne l’idolâtrie de son temps Ministre à temps plein (ou à temps partiel)

•  das Zeitalter der Reformation das Ende der Zeiten Der Prophet verurteilt die Götzenanbetung seiner Zeit Vollzeit- (bzw. Teilzeit-) Pfarrer

[ see: "period", "age", "dating", "chronology"]

 

TOLERANCEtolérance (f)Toleranz (f)

•  Divine tolerance and mercy Religious tolerance in the Spanish Middle Ages The Edict of Tolerance (or Edict of Toleration) To show tolerance and respect To promote social tolerance A culture of tolerance A lack of tolerance The concept of tolerance in philosophy

•  Tolérance divine et miséricorde Tolérance religieuse en Espagne, au Moyen Âge L’Édit de Tolérance Montrer de la tolérance et du respect Promouvoir la tolérance sociale Une culture de la tolérance Un manque de tolérance La notion de tolérance en philosophie

•  göttliche Toleranz und Gnade religiöse Toleranz im spanischen Mittelalter das Toleranzedikt Toleranz und Respekt an den Tag legen soziale Toleranz fördern eine Kultur der Toleranz ein Mangel an Toleranz der Begriff der Toleranz in der Philosophie

[ see: "freedom", "dialogue", "intolerance", "religious attitude"]

 

TOLERATIONtolérance (f) │ Duldung (f)

•  Toleration of Christianity in Islamic states Toleration of Judaism among Muslims

•  Tolérance du christianisme dans les états islamiques Tolérance du judaïsme parmi les musulmans

•  Duldung des Christentums in islamischen Staaten Duldung des Judentums unter Muslimen

[ see: "religious", "dialogue", "intolerance"]

 

TOMB tombe (f), tombeau (m) │ Grab (n)

•  "The women went out and fled from the tomb" (see Mk 16:8) The empty tomb Nabatean rock-cut tombs Paleolithic tombs Hieroglyphs on the walls of Egyptian tombs Tombs of the Kings in Paphos

•  "Les femmes sortirent et s’enfuirent loin du tombeau" (cf. Mc 16,8) Le tombeau vide Tombeaux nabatéens taillés dans le rocher Tombes paléolithiques Hiéroglyphes sur les parois des tombes égyptiennes Tombeaux des rois à Paphos

•  "Die Frauen gingen hinaus und flohen von dem Grabe" (vgl. Mk 16,8) das leere Grab nabatäische Felsgräber paläeolitische Gräber Hieroglyphen an den Wänden ägyptischer Gräber Königsgräber in Paphos

[ see: "grave", "to bury", "death"]

 

TONGUElangue (f)Zunge (f), Sprache (f)

•  Speaking with (or in) tongues Tongues of fire (see Ac 2:3) "They shall speak with new tongues" (Mk 16:17) The mother tongue of Jesus was Aramaic

•  Parler en langues Langues de feu (Ac 2,3) "Ils parleront de nouvelles langues" (Mc 16,17) La langue maternelle de Jésus était l’araméen

•  in Zungen sprechen Feuerzungen (vgl. Apg 2,3) "In neuen Zungen werden sie reden" (Mk 16,17) Die Muttersprache Jesu war Aramäisch

[ see: "language", "fire", "Pentecost"]

 

TORAH Torah (f)Tora (f)

•  Torah (Law), Prophets and Writings: the tripartite division of the OT The giving of the Torah Simhat Torah (joy in the Torah) Torah reading on Sabbath the "Mishneh Torah" of Maimonides Judaism of the dual Torah (Written and Oral Torah)

•  Torah (Loi), Prophètes et Écrits: la division tripartite de l’AT Le don de la Torah Simhat Torah (la joie de la Torah) Lecture de la Torah le (jour) du sabbat Le "Mishneh Torah" de Maïmonide Judaïsme de la Torah duelle (Torah écrite et Torah orale)

•  Tora (Gesetz), Propheten und Schriften: die Dreiteilung des AT die Gabe der Tora Simchat Tora (die Freude an der Tora) Tora-Lesung am Sabbat die "Mischneh Torah" von Maimonides das Judentum der zweifachen Tora (geschriebene und mündliche Tora)

[ see: "law", "tabernacle", "commandment", "mosaic"]

 

TRADITIONtradition (f)Tradition (f), Überlieferung (f)

•  Oral or written tradition The Reformed tradition History of tradition The Ben Asher masoretic tradition The religious traditions of this country A Buddhist tradition The Western philosophical tradition Scripture and tradition Customs and traditions

•  Tradition orale ou écrite La tradition réformée Histoire de la tradition La tradition massorétique de Ben Asher Les traditions religieuses de ce pays Une tradition bouddhiste La tradition philosophique occidentale Écriture et tradition Coutumes et traditions

•  mündliche oder schriftliche Überlieferung die reformierte Tradition Traditionsgeschichte die masoretische Überlieferung nach Ben Ascher die religiösen Überlieferungen dieses Landes eine buddhistische Tradition die westliche philosophische Tradition Schrift und Tradition Bräuche und Traditionen

[ see: "conservative", "orthodox"]

 

 

TRANCEtranse (f) │ trance (f)

•  Speaking in tongues is a characteristic feature of shamanic trance He put me into a trance

•  Le parler en langues est un trait caractéristique de la transe chamanique Il m’a fait entrer en transe

•  Sprechen in Zungen ist ein charakteristisches Merkmal der schamanischen Trance Er hat mich in Trance

[ see: "divination", "charism"]

 

TRANSCENDENCEtranscendance (f) │ Transzendenz (f)

•  The transcendence of God (or divine transcendence) Immanence and transcendence A theology of transcendence The concept of transcendence

•  La transcendance de Dieu (ou transcendance divine) Immanence et transcendance Une théologie de la transcendance Le concept de la transcendance

•  die Transzendenz Gottes (oder die göttliche Transzendenz) Immanenz und Transzendenz eine Theologie der Transzendenz das Konzept der Transzendenz

[ see: "god", "heaven", "monotheism"]

 

TRANSFIGURATIONtransfiguration (f)Verklärung (f)

•  The Transfiguration took place on a high mountain The glorious transfiguration of Jesus John, his brother James, along with Simon Peter witnessed the Transfiguration

•  La Transfiguration eut lieu sur une haute montagne La transfiguration glorieuse de Jésus Jean, son frère Jacques avec Pierre furent témoins de la Transfiguration

•  Die Verklärung fand auf einem hohe Berg statt die glorreiche Verklärung Jesu Johannes, sein Bruder Jakobus sowie Simon Petrus waren Zeugen der Verklärung

[ see: "Jesus", "Messiah", "tent"]

 

TRANSGRESSIONtransgression (f), violation (f), péché (m) │ Übertretung (f), Übergriff (m)

•  To punish transgressions Sexual transgression Transgression of the law A minor transgression

•  Punir les transgressions Transgression sexuelle Transgression de la loi Une transgression mineure

•  Übertretungen bestrafen sexueller Übergriff Gesetzesübertretung eine geringfügige Übertretung

[ see: "sin", "punishment", "to forgive"]

 

TRANSLATIONtraduction (f)Übersetzung (f), Übertragung (f)

•  German translation of the Bible by M. Buber (from 1925 on) Literal translation Idiomatic translation An annotated translation Translation from Hebrew into Greek The term "paraphrase" is applied to a free translation of a passage

•  Traduction allemande de la Bible par M. Buber (à partir de 1925) Traduction mot à mot (ou traduction littérale) Traduction idiomatique Une traduction annotée Traduction de l’hébreu au grec Le terme "paraphrase" est appliqué à une traduction libre d’un passage

•  deutsche Bibelübersetzung von M. Buber (ab 1925) wörtliche Übersetzung idiomatische Übersetzung eine kommentierte Übersetzung Übersetzung vom Hebräischen ins Griechische Der Ausdruck "Paraphrase" bezeichnet die freie Übertragung einer Passage

[ see: "text", "targum", "version"]

 

TREEarbre (m)Baum (m)

•  Tree of life The tree of the knowledge of good and evil (see Gen 2:9) The cedar tree is associated with eternal life The tree was a symbol of life in Antiquity The trees of Jotham's fable (see Jdg 9:8-13) The tree designates the cross in some NT passages (see Ac 10:39)

•  Arbre de vie L’arbre de la connaissance du bien et du mal (cf. Gn 2,9) Le cèdre est l’arbre associé à la vie éternelle L’arbre était un symbole de vie dans l’Antiquité Les arbres de la fable de Jotham (cf. Jg 9,8-13) L'arbre désigne la croix dans quelques passages du NT (cf. Ac 10,39)

•  Baum des Lebens der Baum der Erkenntnis von Gut und Böse (vgl. Gen 2,9) Die Zeder wird mit ewigem Leben in Verbindung gebracht Der Baum war in der Antike ein Symbol für das Leben die Bäume der Jotamfabel (vgl. Ri 9,8-13) Der Baum bedeutet an einigen neutestamentlichen Stellen das Kreuz (vgl. Apg 10,39)

[ see: "knowledge", "sin", "good", "life"]

 

TRIAL jugement (m), procès (m), épreuve (f)Prozess (m), Verhandlung (f), Gericht (n), Versuchung (f)

•  The trial of Jesus The trial before Pilate "It is about the resurrection of the dead that I am on trial before you today" (Ac 24:21) The hour of trial (see Rev 3:10) The Salem witch trials

•  Le procès de Jésus Le jugement devant Pilate "C’est pour la résurrection des morts que je suis mis en jugement devant vous aujourd’hui" (Ac 24,21) L’heure de l’épreuve (Ap 3,10) Les procès des sorcières de Salem

•  der Prozess Jesu die Verhandlung vor Pilatus "Wegen der Auferstehung der Toten stehe ich heute vor euch vor Gericht" (Apg 24,21) die Stunde der Versuchung (Offb 3,10) die Hexenprozesse von Salem

[ see: "judgment", "Passion", "Jesus"]

 

 

TRIBEtribu (f) │ Stamm (m)

•  The twelve tribes of Israel The different lists of tribes in the OT (ten, eleven or twelve) The ten northern tribes The lost tribes A Bedouin tribe Nomadic tribes

•  Les douze tribus d'Israël Les différentes listes de tribus dans l'AT (dix, onze ou douze) Les dix tribus du Nord Les tribus perdues Une tribu de bédouins Tribus nomades

•  die zwölf Stämme Israels die verschiedenen Stammeslisten im AT (zehn, elf oder zwölf) die zehn Stämme des Nordens die verlorenen Stämme ein Beduinenstamm nomadische Stämme

[ see: "twelve", "patriarch", "conquest"]

 

TRINITYtrinité (f)Trinität (f), Dreieinigkeit (f), Dreifaltigkeit (f)

•  The three persons of the Trinity The mystery of the Trinity The doctrine of the Trinity was affirmed at the first Council of Constantinople (381) Three interwoven circles are a symbol for the Trinity To reject or deny the Trinity Holy Trinity, divine Trinity

•  Les trois personnes de la Trinité Le mystère de la Trinité Le dogme de la Trinité fut confirmé au premier Concile de Constantinople (381) Trois cercles qui s’entrecroisent forment le symbole de la Trinité Rejeter ou nier la Trinité Sainte Trinité, divine Trinité

•  die drei Personen der Trinität das Mysterium der Dreieinigkeit das Trinitätsdogma wurde auf dem ersten Konzil von Konstantinopel (381) bestätigt Drei sich überschneidende Kreise sind ein Symbol für die Dreieinigkeit die Trinität ablehnen bzw. leugnen Heilige Dreifaltigkeit, göttliche Dreifaltigkeit

[ see: "god", "son", "spirit", "dogmatics", "Jesus", "council"]

 

TRUTH vérité (f)Wahrheit (f)

•  Teaching of the truth The truth of the Gospel A gospel truth The Four Noble Truths proclaimed by the Buddha Truth concept in Mandean religion Jesus is "the way, and the truth and the life" (Jn 14:6) To distinguish truth from falsehood

•  Enseignement de la vérité La vérité de l’Évangile Une vérité évangélique Les Quatre Nobles Vérités proclamées par Bouddha La notion de vérité dans la religion mandéenne Jésus est "le chemin et la vérité et la vie" (Jn 14,6) Distinguer le vrai du faux

•  die Wahrheit lehren die Wahrheit des Evangeliums eine evangelische Wahrheit die vier von Buddha verkündeten Edlen Wahrheiten das Konzept der Wahrheit in der mandäischen Religion Jesus ist "der Weg, die Wahrheit und das Leben" (Joh 14,6) zwischen Lüge und Wahrheit unterscheiden

[ see: "certainty"]

 

TWELVEdouze │ zwölf

•  The Twelve Tribes of Israel The twelve disciples of Christ The twelve apostles The Twelve Prophets The Western zodiac has twelve signs The Twelver Shiites acknowledge twelve Imams The Twelve Olympians (Zeus, Poseidon, Hermes, Artemis, Apollo, etc.) were the principal gods of the Greek

•  Les douze tribus d’Israël Les douze disciples du Christ Les douze apôtres Les douze petits prophètes Le Zodiaque occidental comporte douze signes Les shiites duodécimans reconnaissent douze Imams Les douze Olympiens (Zeus, Poséidon, Hermès, Artémis, Apollon, etc.) étaient les dieux principaux du panthéon grec

•  die zwölf Stämme Israels die zwölf Jünger Christi die zwölf Apostel die zwölf Propheten Der westliche Tierkreis hat zwölf Sternzeichen Die Zwölferschiiten anerkennen zwölf Imame Die zwölf olympischen Götter (Zeus, Poseidon, Hermes, Artemis, Apollo etc.) waren die Hauptgötter des griechischen Pantheons

[ see: "tribe", "apostle"]

 

TYPOLOGYtypologie (f) │ Typologie (f)

•  M. Weber (1864-1920) constructed a typology of the religious leaders The NT writers draw on the Moses typology The Exodus typology in Isaiah A study of the Adamic typology in Paul’s letters Typology and typological interpretation

•  M. Weber (1864-1920) construisit une typologie des autorités religieuses Les écrivains du NT exploitent la typologie de Moïse La typologie de l’exode chez Ésaïe Une étude de la typologie adamique dans les lettres de Paul Typologie et interprétation typologique

•  M. Weber (1864-1920) entwarf eine Typologie religiöser Führergestalten Die Autoren des NT bedienen sich der Mose-Typologie die Exodus-Typologie bei Jesaia eine Studie der Adam-Typologie in den Paulusbriefen Typologie und typologische Interpretation

[ see: "allegory", "interpretation"]

 

 

 

Si vous avez des modifications ou des compléments à suggérer, contactez Thierry Legrand

 

 

 

Reuse is authorised provided the source is acknowledged

Réutilisation autorisée, moyennant mention de la source

Weiterverwendung mit Quellenangabe gestattet