© THEOLEXICON – http://www.religion-theologie.fr/theolex/index.html

 

 

uncial uncircumcised unction underworld union unity universality upright

 

Go to

The letter

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

UNCIAL oncial, oncial (m)Unzial-, Unziale (f)

Uncials or majuscules The Vaticanus and the Alexandrinus are uncial manuscripts The Greek uncials were written in large letters half-uncial script

Onciaux ou majuscules Le Vaticanus et l'Alexandrinus sont des manuscrits onciaux Les Onciaux grecs furent écrits avec de grandes lettres écriture demi-onciale

Unziale oder Majuskeln Der Vaticanus und der Alexandrinus sind Unzialhandschriften Die griechischen Unzialen wurden in Großbuchstaben verfasst Halbunzial-Schrift

[ see: "manuscript", "copyist"]

 

UNCIRCUMCISED incirconcis, non circoncis │ unbeschnitten

The uncircumcised Philistine Uncircumcised of ear (see Jer 6:10) Foreigners uncircumcised in heart and flesh (see Eze 44,7)

Le Philistin incirconcis L'incirconcision des oreilles (cf. Jr 6,10) Des étrangers non circoncis de cœur et dans leur chair (cf. Ez 44,7)

die unbeschnittenen Philister unbeschnitten an den Ohren (vgl. Jer 6,10) Fremde, unbeschnitten am Herzen und am Fleisch (vgl. Ez 44,7)

[ see: "pagan", "circumcision"]

 

UNCTION onction (f)Salbung (f), Ölung (f)

To administer unction The Unction or Anointing of the Sick (formerly Extreme Unction) is the last catholic sacrament A spiritual unction

Administrer l’onction L’onction des malades (anciennement extrême-onction) est le dernier sacrement catholique Une onction spirituelle

die Ölung verabreichen Die Krankensalbung (früher Letzte Ölung) ist das letzte der katholischen Sakramente Eine geistliche Salbung

[ see: "anointing", "sacrament", "chaplaincy"]

 

UNDERWORLD enfers (m), monde souterrain (m)Unterwelt (f)

Descent into the underworld The journey to the underworld in Egyptian religion Hades, lord of the underworld Osiris ruled the underworld

La descente dans le monde inférieur Le voyage dans le monde souterrain dans la religion égyptienne Hadès, seigneur des enfers Osiris dirigeait le monde souterrain

Abstieg in die Unterwelt die Reise in die Unterwelt in der ägyptischen Religion Hades, der Herr der Unterwelt Osiris herrschte in der Unterwelt

[ see: "hell", "pit"]

 

 

UNION union (f)Union (f), Einheit (f)

Church union The Moravian Union The union of divine and human natures in Jesus Christ

Union d'Églises L’Union morave L'union de la nature divine et de la nature humaine en Jésus-Christ

Kirchenunion die Herrnhuter Brüdergemeine die Einheit von göttlicher und menschlicher Natur in Jesus Christus

[ see: "dialogue", "nature"]

 

UNITY unité (f), concorde (f), accord (m)Einheit (f), Einheitlichkeit (f)

The unity of the Church (Church unity) Unity of God in rabbinic literature The unity of the book of Isaiah The unity of soul and body The understanding of unity in the Leuenberg Agreement (1973)

L'unité de l'Église Unité (unicité) de Dieu dans la littérature rabbinique L’unité du livre d’Ésaïe L’unité du corps et de l’esprit (l’âme) La compréhension de l’unité dans la Concorde de Leuenberg (1973)

die Einheit der Kirche (Kircheneinheit) die Einheit Gottes in der rabbinischen Literatur die Einheitlichkeit des Jesaja-Buches die Einheit von Körper und Seele das Verständnis von Einheit in der Leuenberger Konkordie (1973)

[ see: "dialogue", "ecumenical"]

 

UNIVERSALITY universalité (f)Universalität (f), Allgemeingültigkeit (f)

The etymological meaning of catholicity is universality The universality of human rights The principle of universality

Étymologiquement, catholicité signifie universalité L’universalité des droits de l’homme Le principe d’universalité

Etymologisch gesehen bedeutet Katholizität Universalität die Allgemeingültigkeit der Menschenrechte das Prinzip der Universalität (das Universalitätsprinzip)

[ see: "world"]

 

UPRIGHT droit, honnête, intègre │ gerecht, aufrichtig

"That man was blameless and upright, one who feared God and turned away from evil" (Job 1:1) "Indeed I came to call not the upright, but sinners" (Mt 9:13) The upright of heart

"Cet homme était intègre et droit qui craignait Dieu et s’écartait du mal" (Jb 1,1) "En effet, je ne suis pas venu pour appeler les justes (les intègres), mais les pécheurs" (Mt 9,13) Les cœurs droits

"Dieser Mann war fromm und aufrichtig, gottesfürchtig und dem Bösen feind" (Hi 1,1) "Ich bin gekommen, die Sünder zur Buße zu rufen, nicht die Gerechten" (Mt 9,13) die aufrichtigen Herzens sind

[ see: "righteous", "behaviour", "salvation"]

 

 

 

 

Si vous avez des modifications ou des compléments à suggérer, contactez Thierry Legrand

 

 

 

Reuse is authorised provided the source is acknowledged

Réutilisation autorisée, moyennant mention de la source

Weiterverwendung mit Quellenangabe gestattet